1 00:00:42,290 --> 00:00:43,460 Kuyu? 2 00:00:44,380 --> 00:00:45,760 {\i1} Size kodu gönderiyorum. {\i0} 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,130 Evet bunu görüyorum, teşekkür ederim. 4 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 - Peki ya hesabım? - Teslim ediyorum. 5 00:01:17,620 --> 00:01:20,170 {\i1} Az önce gönderdim, ona sahip olmalısın. {\i0} 6 00:01:20,250 --> 00:01:21,710 Evet, teşekkür ederim. 7 00:01:22,130 --> 00:01:23,590 {\i1} Bunun yasal olduğundan emin misiniz? {\i0} 8 00:01:23,590 --> 00:01:26,000 {\i1} sadece bir test yapıyoruz güvenlik sistemleri efendim, {\i0} 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,260 {\i1} sorun değil. {\i0} 10 00:01:27,210 --> 00:01:30,800 {\i1} seksi bir sesin var. Hata, öyle sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı? {\i0} 11 00:01:30,880 --> 00:01:33,390 - Sana mı? - Bir kazananımız var. 12 00:01:44,230 --> 00:01:45,820 Hazır. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,990 Bil bakalım bugün kim 50.000 kazandı? 14 00:02:04,250 --> 00:02:06,880 - Arabama ne yaptın dostum? - Kapa çeneni, ona dokunmadım. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,630 Dostum, bilgisayarıma asla dokunma. 16 00:03:18,370 --> 00:03:21,950 Teşhisler hiçbir hasar göstermiyor ama biz bunun kasıtlı bir ihlal olduğu kesin. 17 00:03:22,040 --> 00:03:23,210 Saldırıya uğradığımızı mı söylüyorsun? 18 00:03:23,160 --> 00:03:24,960 Bu, hizmet seviyesinin reddi değildi. 19 00:03:24,960 --> 00:03:28,210 Kesinlikle kapımızı kırdılar. 20 00:03:28,710 --> 00:03:30,380 TAMAM. "Kara Göz" dosyalarını açın. 21 00:03:30,380 --> 00:03:32,050 Ülkedeki her hacker'ı istiyorum. 22 00:03:32,050 --> 00:03:34,340 bunu kim yapmış olabilir, şimdi röportaj yaptım. 23 00:03:34,420 --> 00:03:36,220 Bine yakın isim var efendim. 24 00:03:36,220 --> 00:03:38,090 Tatil hafta sonu ile birlikteyiz kısa kadrolu olduğu için. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,140 Dinle... 26 00:03:39,350 --> 00:03:42,390 Bu olayı durdurmamız gerekiyor ve öyle oldu. 27 00:03:42,470 --> 00:03:43,430 Sadece halledin. 28 00:03:43,390 --> 00:03:46,440 Efendim, gece yarısı ve tüm ülkeye dağılmış durumdalar. 29 00:03:46,520 --> 00:03:48,440 Tamam, yerel yaptırımlardan yardım alın. 30 00:03:48,400 --> 00:03:52,280 Birileri bizimle dalga geçebileceğini düşünüyor. Kim olduğunu öğrenmek istiyorum. 31 00:04:17,720 --> 00:04:19,510 Dennis, hayır dedim. 32 00:04:19,470 --> 00:04:21,600 Lucy, beni öldürüyorsun, tamam mı? 33 00:04:22,810 --> 00:04:24,310 - Arabadan çık. - Ne? 34 00:04:24,390 --> 00:04:26,270 - Arabadan hemen çıkın! - Bana dokunma. 35 00:04:26,270 --> 00:04:28,270 - Hayır, pislik yok demektir. - Ne yapıyorsun? 36 00:04:28,230 --> 00:04:30,440 - John, kes şunu! - Bana öyle deme. 37 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Bana böyle seslenmenden nefret ediyorum. 38 00:04:32,320 --> 00:04:34,820 - Bu adamı tanıyor musun? - Kapa çeneni, kapa çeneni. 39 00:04:34,900 --> 00:04:35,990 Baba! 40 00:04:35,940 --> 00:04:37,650 Dur, ciddiyim! 41 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 Baba? Babanın öldüğünü söylemiştin. 42 00:04:39,610 --> 00:04:40,570 Ne? 43 00:04:41,160 --> 00:04:43,290 Bu pisliğe öldüğümü mü söyledin? 44 00:04:43,370 --> 00:04:47,250 - Bunu gerçekten söyledin mi? - Biraz abartmış olabilirim. 45 00:04:48,580 --> 00:04:50,880 Peki bu adam senin erkek arkadaşın mı? 46 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 - HAYIR! - Evet! 47 00:04:53,670 --> 00:04:55,590 Bilmiyorum. 48 00:04:55,550 --> 00:04:56,720 Göreceğiz. 49 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 Burada ne yapıyorsun? 50 00:04:59,930 --> 00:05:02,260 Telefonuna cevap vermiyorsun aramalarıma cevap vermiyorsun 51 00:05:02,350 --> 00:05:04,140 Çünkü ben değilim seninle konuşuyorum. 52 00:05:04,100 --> 00:05:06,020 Neden benimle konuşmuyorsun? bu sefer Lucy? 53 00:05:05,970 --> 00:05:07,350 Neden? 54 00:05:07,350 --> 00:05:08,730 Bir liste mi istiyorsun? 55 00:05:08,690 --> 00:05:11,100 Bunun gibi şeylere ne dersiniz: beni gözetliyorsun! 56 00:05:11,190 --> 00:05:12,360 Seni gözetliyor muyum? 57 00:05:12,360 --> 00:05:14,230 Buraya gel ve Erkek arkadaşımı arabadan sürükledim. 58 00:05:14,230 --> 00:05:16,110 - Onun erkek arkadaşın olmadığını söyledin. - Değil! 59 00:05:16,110 --> 00:05:19,240 - Ama sen benim... - Tanrım! Sadece... 60 00:05:20,490 --> 00:05:22,700 Sen tam bir pisliksin. 61 00:05:24,330 --> 00:05:25,410 tamam 62 00:05:25,370 --> 00:05:28,830 seni çektiğim için özür dilerim arabadan çıkan erkek arkadaş değil. 63 00:05:28,910 --> 00:05:30,000 TAMAM? 64 00:05:32,380 --> 00:05:34,380 Hadi arabaya binelim. 65 00:05:34,340 --> 00:05:35,840 HAYIR! 66 00:05:36,420 --> 00:05:39,590 - İkiniz de çekip gitmeyecek misiniz? - Konuş benimle Lucy. 67 00:05:39,670 --> 00:05:41,760 Yorgunum ve yatmaya gidiyorum. Yalnız. 68 00:05:41,840 --> 00:05:43,850 Haklısın, yalnızsın. 69 00:05:45,810 --> 00:05:47,600 Lucy, bekle bir dakika. 70 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 Seninle konuşmak istiyorum. Beklemek. 71 00:05:49,560 --> 00:05:50,520 Baba. 72 00:05:51,020 --> 00:05:52,940 Seninle konuşmak istediğimde. 73 00:05:52,900 --> 00:05:55,020 Eğer seninle konuşmak istersem. 74 00:05:56,440 --> 00:05:57,820 Seni arayacağım. 75 00:05:58,440 --> 00:05:59,400 Lucy! 76 00:05:59,360 --> 00:06:01,150 Dur Lucy! Lucy! 77 00:06:01,860 --> 00:06:05,870 -Lucy McClane! - McClane değil, Gennero. 78 00:06:08,120 --> 00:06:09,500 Piliçler, değil mi? 79 00:06:13,670 --> 00:06:14,920 Ben gideceğim. 80 00:06:14,920 --> 00:06:16,170 Ben gideceğim. 81 00:06:44,410 --> 00:06:45,570 {\i1} John! {\i0} 82 00:06:46,280 --> 00:06:47,240 {\i1} John! {\i0} 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,700 {\i1} bu Sclavino. {\i0} 84 00:06:50,870 --> 00:06:52,460 Bu McClane. 85 00:06:52,460 --> 00:06:55,790 - Rutgers'ta ne yapıyorsun? - Nerede olduğumu nereden biliyorsun? 86 00:06:55,880 --> 00:06:58,300 Bütün arabaları takip ettirdik 4 yıl önceydi hatırlarsınız. 87 00:06:58,500 --> 00:07:00,590 tam olarak bakıyorum senin olduğun yerde. 88 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 Yani bu benim yaptığım bir şey değil açılacaktı. 89 00:07:02,760 --> 00:07:04,680 Evet, bunu yaptık John. 90 00:07:04,630 --> 00:07:06,140 Onları açtık. 91 00:07:06,220 --> 00:07:07,180 Dinle... 92 00:07:07,140 --> 00:07:08,930 Federaller bir iyilik istedi. 93 00:07:08,930 --> 00:07:10,310 {\i1} bir tarama yapıyorlar. {\i0} 94 00:07:10,390 --> 00:07:13,230 bir tane almamızı istiyorlar Camden'da bir bilgisayar korsanı. 95 00:07:13,310 --> 00:07:15,100 Soyadı Farrell. 96 00:07:15,060 --> 00:07:17,060 {\i1} İlk isim Mathew. {\i0} 97 00:07:17,270 --> 00:07:18,230 Camden mı? 98 00:07:18,190 --> 00:07:19,360 {\i1} Bana ne diye söylüyorsun? {\i0} 99 00:07:20,610 --> 00:07:22,610 {\i1} Saat sabahın 3'ü. Eve gidiyorum. {\i0} 100 00:07:22,570 --> 00:07:25,820 Akademi'den bir sürahi kafa gönder. Bu çocuğu almaya gitmekten mutlu olacaklar. 101 00:07:25,700 --> 00:07:27,620 öylece gönderemiyorum üniformalı herhangi biri. 102 00:07:27,570 --> 00:07:30,120 {\i1} Federaller talep etti kıdemli bir dedektif. {\i0} 103 00:07:30,290 --> 00:07:32,290 {\i1} Çocuk yüksek değere sahip bir konudur. {\i0} 104 00:07:32,370 --> 00:07:34,160 {\i1} Bilmiyorum. Onu al yeter. {\i0} 105 00:07:34,160 --> 00:07:36,580 Ona kadar eşlik et Washington'daki Hoover binası. 106 00:07:36,750 --> 00:07:40,550 Bir tür şeyleri vardı Bu sabah bilgisayar orada arızalandı. 107 00:07:40,630 --> 00:07:41,670 Sağ. 108 00:07:43,130 --> 00:07:44,590 Bana bilgiyi ver. 109 00:07:45,010 --> 00:07:47,510 Bana bu ismi tekrar ver Bu nedir? 110 00:07:47,720 --> 00:07:49,510 Bana bir borcun var Jack. 111 00:09:04,880 --> 00:09:06,130 Lanet olsun. 112 00:09:30,200 --> 00:09:32,320 - Kim o? - NYPD. 113 00:09:32,410 --> 00:09:34,200 Kapıyı aç lütfen. 114 00:09:41,040 --> 00:09:43,170 - MERHABA. - NYPD mi? 115 00:09:43,540 --> 00:09:45,050 Evet. Anladım. 116 00:09:45,840 --> 00:09:49,090 Merak etmeyin herkes kaybolur buralardayım, yardım etmekten mutluluk duyarım 117 00:09:49,170 --> 00:09:50,680 Oğlum, kaybolmadım. 118 00:09:50,630 --> 00:09:52,760 Sen Matt Farrell mısın? Mathew Farrell mı? 119 00:09:52,840 --> 00:09:53,680 Hayır... 120 00:09:53,680 --> 00:09:55,760 Aslında burada yaşamıyor. 121 00:09:55,850 --> 00:09:57,850 Tabii ki değil. Sen kimsin? 122 00:09:57,850 --> 00:09:59,640 Benim adım Daisy Duke. 123 00:09:59,730 --> 00:10:01,730 bir sürü pisliğim var ben çocukken. 124 00:10:01,810 --> 00:10:03,900 Lütfen üzerine ekleme yapmayın. 125 00:10:05,150 --> 00:10:07,440 Kimliğinizi görebilir miyim lütfen? 126 00:10:07,530 --> 00:10:08,820 Evet elbette. 127 00:10:12,740 --> 00:10:14,950 Dedektif! Evet, gerçek gibi görünüyor. 128 00:10:15,030 --> 00:10:17,040 Bunu nereden buldun? Oyuncaklar Bizden Mi? 129 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Harika görünüyor. 130 00:10:19,410 --> 00:10:20,500 Bu... 131 00:10:20,460 --> 00:10:22,580 Bu aslında oldukça iyi görünüyor. 132 00:10:23,170 --> 00:10:24,250 Farrell! 133 00:10:24,210 --> 00:10:28,000 Asker az önce öldürme bölgesinin yeni bir kopyasını aldı. Gelip bakmak ister misin? 134 00:10:28,170 --> 00:10:29,670 Hayır, yine de teşekkürler dostum! 135 00:10:29,630 --> 00:10:32,470 Kötü zamanlama ödüllerinde de iyi şanslar. 136 00:10:32,970 --> 00:10:34,260 Kapıyı aç. 137 00:10:35,680 --> 00:10:36,760 Bok! 138 00:10:42,890 --> 00:10:44,770 - Bu neyle ilgili? - Bilmiyorum. 139 00:10:44,770 --> 00:10:46,440 Bir çeşit bilgisayar şeyi. 140 00:10:46,440 --> 00:10:48,530 DC Federalleri seninle konuşmak istiyorum 141 00:10:48,530 --> 00:10:49,690 Öyleyse gidelim. 142 00:10:50,070 --> 00:10:53,030 - Federaller, öyle mi? - Evet, federaller. 143 00:11:00,620 --> 00:11:02,830 Dört yıldır takip ediliyorum. 144 00:11:03,210 --> 00:11:06,790 Bir kez bunun üzerine geldikten sonra lanet olası liste. Kıç ağrısı. 145 00:11:07,170 --> 00:11:08,670 Bebeklerle oynar mısın? 146 00:11:10,090 --> 00:11:11,670 Lütfen, lütfen buna dokunma. 147 00:11:11,670 --> 00:11:13,550 - G.I.Joe gibi mi? - Hayır değil! 148 00:11:13,550 --> 00:11:15,550 Sınırlı sayıda üretilen bir üründür... 149 00:11:16,260 --> 00:11:18,470 - Bunun çıkması mı gerekiyordu? - Hayır değil. 150 00:11:18,560 --> 00:11:22,230 Ama kırıldığında çok daha değerlidir. Bunun için teşekkürler. 151 00:11:22,310 --> 00:11:24,190 Çılgın yapıştırıcı, eminim çok önemli. 152 00:11:24,190 --> 00:11:26,810 Başka harika şeylerim de var bunu kırmak istersen burada. 153 00:11:26,900 --> 00:11:28,360 Hadi gidelim, tamam mı? Hadi! 154 00:11:28,440 --> 00:11:30,980 Gücü kapatmam gerekiyor teçhizatım, tamam mı? 155 00:11:32,820 --> 00:11:34,320 Daha fazla oyuncak bebek. 156 00:11:34,280 --> 00:11:37,120 Bir sürü harcama yapmıyorsun kızlarla vakit geçir, ha? 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,500 Hey! Gerçekten kaçmaya mı çalışıyorsun? 158 00:11:42,200 --> 00:11:43,370 Lütfen! Ateş etme. 159 00:11:43,790 --> 00:11:45,790 - Ateş etme. - Aşağı in! 160 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 Başını aşağıda tut. 161 00:12:13,820 --> 00:12:15,820 Hadi gidelim, hadi. Yerde kal. 162 00:12:16,200 --> 00:12:17,280 Hadi. 163 00:12:26,330 --> 00:12:27,920 - Her şey yolunda mı? - Hayır. 164 00:12:27,870 --> 00:12:29,170 Yerde kal. 165 00:12:29,540 --> 00:12:31,550 - Sen benimle kal. - TAMAM. 166 00:12:31,750 --> 00:12:33,420 - Beni takip et. - TAMAM. 167 00:12:36,970 --> 00:12:38,010 Sağ. 168 00:12:55,110 --> 00:12:57,200 Bu komşuları uyandıracak. 169 00:12:57,610 --> 00:12:59,820 Aşağı in, içeri gir. Aşağı in! 170 00:13:03,870 --> 00:13:05,120 Odaya geri döndüler! 171 00:13:05,200 --> 00:13:06,910 {\i1} Odaya geri döndüler! {\i0} 172 00:13:10,330 --> 00:13:11,590 Deli misin? 173 00:13:12,210 --> 00:13:14,090 - Hemen oradan çık! - Deniyorum... 174 00:13:14,090 --> 00:13:15,130 Şimdi! 175 00:13:17,920 --> 00:13:19,220 Sağa git. 176 00:13:51,630 --> 00:13:53,000 Hadi gidelim! 177 00:13:55,170 --> 00:13:56,760 Oraya geri dön! 178 00:14:45,850 --> 00:14:47,720 Koşmaya hazır olun. 179 00:14:47,720 --> 00:14:49,180 Hazır? 180 00:15:22,420 --> 00:15:24,130 Bu da neydi öyle? 181 00:15:24,720 --> 00:15:25,680 Ne? 182 00:15:25,760 --> 00:15:27,260 Bunu sen mi yaptın? 183 00:15:28,180 --> 00:15:29,010 Hayır. 184 00:15:29,010 --> 00:15:30,060 Kahretsin. 185 00:15:30,060 --> 00:15:31,310 Bunu ben yapmadım. 186 00:15:31,390 --> 00:15:33,100 - Hadi gidelim. - Kahretsin. 187 00:15:33,690 --> 00:15:35,060 Bana yakın dur. 188 00:15:35,480 --> 00:15:36,440 TAMAM. 189 00:15:38,400 --> 00:15:39,360 Hadi gidelim. 190 00:15:39,940 --> 00:15:41,440 Hadi, gidelim lanet olası! 191 00:15:42,150 --> 00:15:43,200 Hadi gidelim. 192 00:15:43,200 --> 00:15:44,450 Hadi gidelim! 193 00:15:45,360 --> 00:15:47,370 Dikkat et. Sadece sesini azalt. 194 00:15:47,660 --> 00:15:48,830 TAMAM. 195 00:15:52,580 --> 00:15:54,040 - Hadi gidelim! 196 00:15:56,330 --> 00:15:57,580 Yakın dur. 197 00:16:09,050 --> 00:16:10,430 Benimle kal. 198 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 - Benimle kal. - Sağ! 199 00:16:14,980 --> 00:16:16,480 Hadi gidelim. Yakın dur. 200 00:16:19,480 --> 00:16:20,860 Arabaya binin. 201 00:16:20,940 --> 00:16:22,190 - Git, git. - Evet. 202 00:16:28,740 --> 00:16:30,950 - Evlat, silahı yeniden doldurabilir misin? - Ne? Ben? 203 00:16:31,030 --> 00:16:33,790 - Silahı yeniden doldurabilir misin? - Ah evet... 204 00:16:34,290 --> 00:16:38,790 Torpido gözüne bakın ve bir dergi hemen çıkıyor! 205 00:17:15,040 --> 00:17:16,410 Başını eğ. 206 00:17:20,580 --> 00:17:22,670 Şehirde sirk mi var? 207 00:17:32,350 --> 00:17:35,180 - Bunu gördün mü? - Gördüm. Yaptım. 208 00:17:36,850 --> 00:17:39,480 Camden Üssü 10077, geri gel. 209 00:17:39,560 --> 00:17:41,770 Camden Üssü 10077. 210 00:17:41,860 --> 00:17:43,320 {\i1} Camden Üssü devam edin. {\i0} 211 00:17:43,320 --> 00:17:46,360 Şefinizle konuşmam gerekiyor. bu bir polis acil durumudur. 212 00:17:46,440 --> 00:17:47,490 EN KISA ZAMANDA. 213 00:17:47,490 --> 00:17:48,650 {\i1} Beklemede. {\i0} 214 00:17:48,950 --> 00:17:50,610 {\i1} Ben baş dedektif Wiesman. {\i0} 215 00:17:50,610 --> 00:17:53,450 Dedektif bu Dedektif John McClane NYPD'den. 216 00:17:53,530 --> 00:17:54,910 Polis Acil Durumu. 217 00:17:54,870 --> 00:17:58,040 Polise ihbarda bulunmak istiyorum Yetki alanınızda çekim yapmak. 218 00:18:18,140 --> 00:18:19,100 Evet. 219 00:18:19,180 --> 00:18:20,560 Durum nedir? 220 00:18:26,480 --> 00:18:27,650 Hattı koruyun. 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,840 Thomas. 222 00:18:50,050 --> 00:18:54,340 New Jersey'de bir sorunumuz var. Farrell hâlâ hayatta. 223 00:18:55,350 --> 00:18:57,350 - Yani kaçtı mı? - Evet. 224 00:18:57,970 --> 00:19:01,850 - Sizden 5 kişiyi gönderdim, değil mi? 225 00:19:02,020 --> 00:19:04,770 Helikopteri gönderiyorum, havaya uçun. Onu takip edeceğiz. 226 00:19:04,860 --> 00:19:07,070 {\i1} Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? {\i0} 227 00:19:11,610 --> 00:19:12,900 Aman Tanrım! 228 00:19:13,820 --> 00:19:16,530 - Nefes al. - Nefes alıyorum ama... 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,660 - Titremeyi bırakamıyorum. - Adrenalindir. 230 00:19:19,740 --> 00:19:21,330 Sadece korkuyorsun. Geçecek. 231 00:19:21,330 --> 00:19:23,210 Elbette korkuyorum. 232 00:19:23,210 --> 00:19:25,290 Orada korkmadın mı? 233 00:19:25,580 --> 00:19:26,460 Evet. 234 00:19:27,250 --> 00:19:28,630 Korkmuştum. 235 00:19:28,840 --> 00:19:30,920 Gerçekten mi? Bu korkuyor musun? 236 00:19:31,130 --> 00:19:33,220 Bilmiyorum, gerçekten sakin görünüyorsun. 237 00:19:33,930 --> 00:19:36,050 Daha önce buna benzer şeyler yaptınız mı? 238 00:19:36,220 --> 00:19:37,720 Ne gibi şeyler? 239 00:19:38,430 --> 00:19:39,890 İnsanları öldürmek gibi. 240 00:19:41,350 --> 00:19:42,310 Evet. 241 00:19:43,310 --> 00:19:45,100 Uzun bir süre için değil. 242 00:19:45,940 --> 00:19:47,810 O adamlar kimdi? 243 00:19:48,110 --> 00:19:52,400 Seni neden öldürmeye çalıştılar? Neden dairemi havaya uçurdular? 244 00:19:52,610 --> 00:19:54,610 Seni öldürmek için oradaydılar. 245 00:19:55,610 --> 00:19:57,620 Beni neden öldürmek istesinler ki? 246 00:19:57,620 --> 00:19:59,080 Sen söyle bana evlat. 247 00:19:59,490 --> 00:20:00,950 Suçlu sensin. 248 00:20:16,050 --> 00:20:20,260 Şu ana kadar 7 ölü hackerımız var. hiçbiri listemizde üst sıralarda yer almıyor 249 00:20:20,350 --> 00:20:22,140 Sabit sürücüleri toplayın ve onları süpürmeye başlayın.. 250 00:20:22,100 --> 00:20:23,060 Evet efendim. 251 00:20:28,360 --> 00:20:29,310 Trey... 252 00:20:29,310 --> 00:20:31,730 Matthew Farrell, Onu benim için bul. 253 00:20:31,820 --> 00:20:32,860 Üzerinde. 254 00:20:35,570 --> 00:20:37,450 Bütün bu silahlar da ne? 255 00:20:38,370 --> 00:20:40,370 Operasyonel ihtiyat. 256 00:20:41,280 --> 00:20:44,450 Bunları şöyle düşün Yazılımınıza donanım. 257 00:20:56,220 --> 00:20:57,590 {\i1} günaydın DC {\i0} 258 00:20:57,550 --> 00:21:01,010 {\i1} Eh, şu şekilde şekilleniyor bir başka güzel 4 Temmuz hafta sonu. {\i0} 259 00:21:01,100 --> 00:21:03,520 {\i1} Büyük planlarınız varsa erken başlasan iyi olur. {\i0} 260 00:21:03,600 --> 00:21:06,020 {\i1} Çünkü şuna benziyor: trafik kızışıyor. {\i0} 261 00:21:06,100 --> 00:21:10,310 {\i1} Yani başka bir altın ihtiyar oradaki tüm yolcular için. {\i0} 262 00:21:11,730 --> 00:21:12,690 Ne? 263 00:21:12,770 --> 00:21:13,730 Ne? 264 00:21:13,730 --> 00:21:14,690 Ne? 265 00:21:14,860 --> 00:21:16,990 Ne yapıyorsun? Bu nedir? 266 00:21:17,070 --> 00:21:18,320 Bu Credence'dır. 267 00:21:18,410 --> 00:21:19,990 - Güven mi? - Güven. 268 00:21:19,990 --> 00:21:22,200 Credence Clearwater'ın Dirilişi. 269 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 - Klasik rock. - Kim olduğunu biliyorum. 270 00:21:24,450 --> 00:21:26,870 Bu eski bir kaya, bu onu klasik yapmaz. 271 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 O zamanlar ne berbattı şu an hala berbat. 272 00:21:29,040 --> 00:21:30,420 Credence'ı sevmiyor musun? 273 00:21:30,420 --> 00:21:33,460 Sanki bir çam kozalağı varmış gibi kıçımı kaldırdım. 274 00:21:33,630 --> 00:21:34,920 Tamam, gerçekten... 275 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 Vay be ne kadar olgun! 276 00:21:36,670 --> 00:21:38,680 Hadi dostum. 277 00:21:41,140 --> 00:21:44,930 {\i1} 060 yönündeyiz. Bir geçiş daha yapıyorum. {\i0} 278 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 Herkesi dinleyin. 279 00:21:50,020 --> 00:21:51,270 Hazır mıyız? 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,610 Ulaşım merkezleri hazırlanır ve kurulur. 281 00:21:54,820 --> 00:21:56,190 1. aşamaya başlayın. 282 00:22:29,640 --> 00:22:33,190 En son ne zaman ayar yaptınız? radyonuzda pop müzik mi çalıyorsunuz? 283 00:22:33,270 --> 00:22:34,770 Bana herhangi bir on yıl ver. 284 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 Yetmişli yıllar mıydı? 285 00:22:37,150 --> 00:22:39,240 Michael Jackson hâlâ oynuyor muydu? 286 00:22:39,650 --> 00:22:41,950 İnci Reçeli. Yaklaşık 10 yıl öncesine gidiyorum. 287 00:22:42,030 --> 00:22:43,320 On yıl. 288 00:22:43,280 --> 00:22:44,870 Yirmi yıl. Tedavi mi? Hiç bir şey? 289 00:22:44,870 --> 00:22:46,870 Adı Haber Radyosu. 290 00:22:46,830 --> 00:22:50,410 Herhangi birinizin olup olmadığını görmeye çalışıyorum Camden'dan arkadaşlar manşetlere çıktı. 291 00:22:50,500 --> 00:22:51,330 Devam etmek. 292 00:22:51,830 --> 00:22:55,710 - Haberleri dinliyor musun? - Evet, şimdi haberlerle bir sorunun mu var? 293 00:22:55,790 --> 00:22:58,840 Evet, büyük bir lanetim var Haberlerde sorun var. 294 00:22:58,920 --> 00:23:00,090 Buna hazır mısın? 295 00:23:00,090 --> 00:23:02,720 Haber tamamen manipüle ediliyor. 296 00:23:02,800 --> 00:23:05,850 Duyduğun her şey her gün... 297 00:23:05,930 --> 00:23:09,390 kurumsal medya tarafından tasarlanmıştır yalnızca tek bir şey yapmak. 298 00:23:09,560 --> 00:23:10,520 İsa! 299 00:23:10,520 --> 00:23:12,100 Seni korku içinde yaşatmak için. 300 00:23:12,190 --> 00:23:13,350 - Korku mu? - Tamamen korku. 301 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 Kork ki dışarı çıkacaksın ve şeylere para harcayın. 302 00:23:15,400 --> 00:23:17,820 Muhtemelen ihtiyacınız olmayan şeyler. Zaten bıkmış olmanız gereken şeyler. 303 00:23:17,900 --> 00:23:20,240 Böylece reklamverenleri istasyonlarına eklenti satın alıyor. 304 00:23:20,320 --> 00:23:21,780 Ve bir şey daha söylüyorum. Buna hazır mısın? 305 00:23:21,780 --> 00:23:24,910 Bunu bütün gün yapabilirim dostum. Evde günlerce veri var. 306 00:23:24,990 --> 00:23:26,700 Sana daha büyük bir bomba bırakacağım...... 307 00:23:26,660 --> 00:23:28,450 -Hey! - KAPA ÇENENİ! 308 00:23:28,540 --> 00:23:29,700 Bu iyi, bu iyi, küçümsemek 309 00:23:29,700 --> 00:23:30,750 Sen... 310 00:24:23,510 --> 00:24:25,930 - İyi misin? - Hayır, iyi değilim. 311 00:24:26,720 --> 00:24:28,850 Arabada kal. İyi olacaksın. 312 00:24:31,850 --> 00:24:32,890 Hey dostum! Hey. 313 00:24:34,980 --> 00:24:36,770 Nasılsın? iyi misin? 314 00:24:36,730 --> 00:24:38,520 Sadece 911'i ara, tamam mı? 315 00:24:41,530 --> 00:24:43,030 İsa aşkına. 316 00:25:03,840 --> 00:25:05,970 Işıkların hepsi yeşil. 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,340 Işıkların hepsi yeşil. 318 00:25:08,430 --> 00:25:09,590 Haydi hemen gidelim. 319 00:25:09,680 --> 00:25:10,970 - Gitmeli miyiz? - Hadi gidelim. 320 00:25:10,930 --> 00:25:13,060 Çantanı al çocuk. Hadi gidelim. 321 00:25:14,390 --> 00:25:16,060 - Tanrım. - Hadi gidelim. 322 00:25:16,060 --> 00:25:17,850 Hiç kaza yapmadım. İyi misin? 323 00:25:17,810 --> 00:25:19,810 Bu çok heyecan verici. Bu taraftan, işte başlıyoruz. 324 00:25:19,900 --> 00:25:22,110 - Hiç araba kazası geçirdiniz mi? - Evet, bir araba kazası geçirdim. 325 00:25:22,110 --> 00:25:23,280 Ne yapıyoruz? 326 00:25:23,360 --> 00:25:27,530 Geri icat ettikleri küçük bir şey 60'larda buna koşu deniyordu. 327 00:25:37,210 --> 00:25:41,710 Efendim, Chicago bir sistem çökmesi bildiriyor onların tren ağında 328 00:25:45,050 --> 00:25:48,380 Amtrak 1. seviyeyi gösteriyor sistemlerinin çökmesi 329 00:25:48,470 --> 00:25:52,470 F.A.A. az önce kritik bir uyarı yayınladı. ATC Net'leri çöktü. 330 00:25:52,550 --> 00:25:54,140 Saldırı altındayız. 331 00:25:56,100 --> 00:25:57,140 TAMAM. 332 00:25:57,140 --> 00:26:01,440 Hadi onları dışarı çıkaralım biraz temiz hava için. 333 00:26:10,070 --> 00:26:12,070 Bu Şarbon Alarmı. 334 00:26:13,910 --> 00:26:16,040 Pekala, herkes dışarı. Şimdi! 335 00:26:15,990 --> 00:26:17,080 Şimdi! 336 00:26:20,080 --> 00:26:21,460 Taylor, hareket et, git. 337 00:26:21,540 --> 00:26:22,710 Taşınmak! 338 00:26:38,230 --> 00:26:43,020 {\i1} Tüm personel tahliye edilmeli ve hemen barınaklara gidin. {\i0} 339 00:26:43,100 --> 00:26:45,110 {\i1} Bu bir tatbikat değil. {\i0} 340 00:26:45,320 --> 00:26:50,240 {\i1} Tüm personel tahliye edilmeli ve hemen barınaklara gidin. {\i0} 341 00:27:17,930 --> 00:27:20,680 Takımı al ve yola çık dördüncü kat. Anladım? 342 00:27:20,850 --> 00:27:22,140 Maskeler takılı. 343 00:27:25,020 --> 00:27:26,520 Bunu gerçekleştir, tamam mı? 344 00:27:26,610 --> 00:27:28,400 Verileri araştırın bu kazalardan 345 00:27:28,360 --> 00:27:31,740 bakalım kimliğini tespit edebilecek misin? menşe noktası. 346 00:27:32,950 --> 00:27:34,740 2. Aşamaya başlayın. 347 00:27:41,500 --> 00:27:43,210 {\i1} Hey neler oluyor? {\i0} 348 00:27:43,170 --> 00:27:44,880 {\i1} Neler oluyor? {\i0} 349 00:27:50,670 --> 00:27:52,880 Zaten başlıyorlar paniğe kapılmak. 350 00:27:56,090 --> 00:27:58,100 Elbette öyleler. 351 00:27:58,600 --> 00:28:01,020 Birinin olduğunu düşünüyorlar paralarını alıyor. 352 00:28:01,220 --> 00:28:03,940 Bunların hepsi nikel ve biriktirdikleri on sentler. 353 00:28:04,640 --> 00:28:07,400 Kullanışlı aptallar Lyman'ın söyleyeceği gibi. 354 00:28:08,820 --> 00:28:10,820 Video paketini hazırlayın. 355 00:28:23,540 --> 00:28:25,830 DC ulaşım sistemi çöküyor 356 00:28:25,920 --> 00:28:28,540 Ve sadece maliyeye çarptılar sektör. Her şey. 357 00:28:28,630 --> 00:28:33,470 Trans Sekreterini arayın, Hazine ve F.C.C. 358 00:28:33,550 --> 00:28:34,720 Haydi millet! 359 00:28:34,670 --> 00:28:37,300 Birisi, bir yerlerde, dijital parmak izi bırakmıştır. 360 00:28:37,390 --> 00:28:38,470 Bul onu! 361 00:28:38,760 --> 00:28:40,560 Müdür Yardımcısı Bowman burada mı? 362 00:28:40,510 --> 00:28:43,140 - Şimdi değil, beklemesi gerekecek. - Bugün balmumu heykelleri değil. 363 00:28:43,230 --> 00:28:44,810 Bu Matthew Farrell. 364 00:28:44,810 --> 00:28:46,690 Onu doğrudan buraya getirdim. Bowman'dan emirler. 365 00:28:46,690 --> 00:28:49,310 Yani eğer neler olduğunu bilmiyorsanız, bana bunu yapan birini bul. 366 00:28:49,480 --> 00:28:50,650 Ben Bowman'ım. 367 00:28:56,570 --> 00:29:00,030 Video paketi yüklemeye hazır. 368 00:29:02,410 --> 00:29:03,290 Teşekkürler. 369 00:29:03,370 --> 00:29:04,120 Dinle, John. 370 00:29:04,080 --> 00:29:06,500 Farrell'ı getirdiğin için teşekkür ederim. ama bu sabah her şey değişti 371 00:29:06,710 --> 00:29:08,500 Biz boynumuzun dibindeyiz şu anda hasar kontrolü. 372 00:29:08,460 --> 00:29:09,840 'Kusura bakmayın efendim. 373 00:29:09,920 --> 00:29:12,670 Yiyecek bir şeyin var mı? Buralarda atıştırmalık var mı? 374 00:29:12,750 --> 00:29:14,970 Çok isterdim... öyleyim kan şekeri gerçekten düşük. 375 00:29:15,050 --> 00:29:16,090 Sayın? 376 00:29:16,720 --> 00:29:17,760 HAYIR? 377 00:29:20,890 --> 00:29:26,020 {\i1} Sanki trafik çöküyor sistem yeterince kötü değildi. {\i0} 378 00:29:26,100 --> 00:29:29,150 {\i1} Borsa şuydu: bu öğleden sonra satış çılgınlığı içinde. {\i0} 379 00:29:29,230 --> 00:29:34,570 {\i1} Komisyon bu paniğe inanıyor bilgisayar arızasından kaynaklanmış olabilir. {\i0} 380 00:29:34,650 --> 00:29:36,110 {\i1} İlgili olduğuna inanılıyor... {\i0} 381 00:29:38,910 --> 00:29:40,410 Göründüğü kadar kötü değil. 382 00:29:40,370 --> 00:29:43,540 Hazırlık için tatbikatlar yapıyoruz bunun gibi şeyler için. 383 00:29:44,120 --> 00:29:46,040 - Bunlar şüphelileriniz mi? - Onlar. 384 00:29:46,120 --> 00:29:49,250 Yedisi de öldürüldü son 24 saat içinde. 385 00:29:50,380 --> 00:29:52,500 Bunlardan herhangi birini tanıyor musun? 386 00:29:54,550 --> 00:29:55,510 Hayır. 387 00:29:55,920 --> 00:29:57,090 Bir değil mi? 388 00:29:57,800 --> 00:29:58,760 Sayın. 389 00:29:59,260 --> 00:30:01,050 Burada bir şeyi görmeniz gerekiyor. 390 00:30:12,270 --> 00:30:13,860 {\i1} Amerikalı dostlarım... {\i0} 391 00:30:13,860 --> 00:30:15,440 {\i1} zamanı geldi... saldırmak... {\i0} 392 00:30:15,400 --> 00:30:17,190 {\i1} korku... içine... {\i0} 393 00:30:17,190 --> 00:30:18,360 {\i1} vatandaşlar. {\i0} 394 00:30:19,070 --> 00:30:20,530 {\i1} sorma... {\i0} 395 00:30:20,530 --> 00:30:21,990 İzinli bir yayın değil. 396 00:30:21,990 --> 00:30:23,660 {\i1} ülkeniz neler yapabilir... {\i0} 397 00:30:23,740 --> 00:30:24,830 {\i1} bunu önlemek için... kriz. {\i0} 398 00:30:24,910 --> 00:30:27,120 {\i1} cevap... hiçbir şey, ne olursa olsun. {\i0} 399 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 {\i1} ordumuz... güç... {\i0} 400 00:30:28,960 --> 00:30:30,670 {\i1} şurada... bu durumda... {\i0} 401 00:30:30,620 --> 00:30:32,210 {\i1} işe yaramaz. {\i0} 402 00:30:33,250 --> 00:30:35,340 {\i1} Dudaklarımı oku. {\i0} 403 00:30:36,460 --> 00:30:37,630 ... harika... 404 00:30:37,710 --> 00:30:39,010 {\i1} kendinden emin... cetvel... {\i0} 405 00:30:38,970 --> 00:30:40,130 {\i1} Amerikalı... {\i0} 406 00:30:40,130 --> 00:30:41,510 {\i1} ilerleme... ve... {\i0} 407 00:30:41,470 --> 00:30:42,840 {\i1} büyüme... geldi... {\i0} 408 00:30:42,840 --> 00:30:44,010 {\i1} bir son. {\i0} 409 00:30:44,390 --> 00:30:45,560 {\i1} Hepsi... hayati önem taşıyan... {\i0} 410 00:30:45,560 --> 00:30:46,810 {\i1} teknolojisi... şu... {\i0} 411 00:30:46,810 --> 00:30:48,060 {\i1} şu... bu ulus... {\i0} 412 00:30:48,060 --> 00:30:49,020 {\i1} sahiptir. {\i0} 413 00:30:48,980 --> 00:30:50,350 {\i1} Hepsi iletişim... {\i0} 414 00:30:50,350 --> 00:30:51,940 {\i1} Ulaşım, İnternet... {\i0} 415 00:30:51,900 --> 00:30:52,980 {\i1} Bağlantı. {\i0} 416 00:30:52,940 --> 00:30:54,230 {\i1} Elektrik gücü. {\i0} 417 00:30:54,400 --> 00:30:56,190 {\i1} kritik..... {\i0} 418 00:30:56,270 --> 00:30:57,980 {\i1} yardımcı programlar... Onların... {\i0} 419 00:30:58,070 --> 00:30:59,110 {\i1} kader... şimdi dinleniyor... {\i0} 420 00:30:59,110 --> 00:31:00,070 {\i1} içinde... bizim... {\i0} 421 00:31:00,030 --> 00:31:00,990 {\i1} eller. {\i0} 422 00:31:00,990 --> 00:31:02,240 {\i1} Yorulmayacağız. {\i0} 423 00:31:02,530 --> 00:31:04,030 {\i1} Tereddüt etmeyeceğiz. {\i0} 424 00:31:04,740 --> 00:31:06,120 {\i1} Ve başarısız olmayacağız. {\i0} 425 00:31:06,280 --> 00:31:08,500 Nasıl olduklarını bilmiyorum içeri giriyorlar. 426 00:31:08,910 --> 00:31:09,960 {\i1} Teşekkür ederim. {\i0} 427 00:31:09,960 --> 00:31:11,210 Ve bir... Mutlu... 428 00:31:11,210 --> 00:31:13,630 Bağımsızlık Günü... herkes için! 429 00:31:16,630 --> 00:31:18,000 Bu çok ürkütücüydü. 430 00:31:19,420 --> 00:31:22,050 Daha fazla Nixon bulmaya çalıştım. 431 00:31:22,130 --> 00:31:23,510 Satın aldıklarını mı düşünüyorsun? 432 00:31:24,010 --> 00:31:25,390 Kesinlikle. 433 00:31:28,720 --> 00:31:29,560 TAMAM. 434 00:31:29,560 --> 00:31:31,850 Telekomünikasyon, ulaşım ve... 435 00:31:32,270 --> 00:31:34,270 Tanrım! Bu bir Yangın Satışı. 436 00:31:34,230 --> 00:31:35,190 Ne? 437 00:31:35,900 --> 00:31:38,020 Bu bir Yangın Satışı. 438 00:31:38,820 --> 00:31:40,320 Hey, bunu henüz bilmiyoruz. 439 00:31:40,280 --> 00:31:41,860 Zaten bu bir efsane. Bu yapılamaz. 440 00:31:41,860 --> 00:31:43,240 Ah bu bir efsane mi? Gerçekten mi? 441 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 Lütfen bana onun sadece gösteri için burada olduğunu söyle ve aslında hiçbir şeyin sorumlusu değil. 442 00:31:46,320 --> 00:31:48,950 - Yangın Satışı Nedir? - Bu üç adımdır... 443 00:31:49,040 --> 00:31:52,710 Üç adımlı sistematik bir saldırıdır tüm ulusal altyapı üzerinde. 444 00:31:52,790 --> 00:31:55,000 tamam 1. Adım: Hepsini çıkarın ulaşım 445 00:31:55,080 --> 00:31:57,210 Adım 2: Mali taban ve telekomünikasyon 446 00:31:57,290 --> 00:32:01,050 Adım 3: Tüm yardımcı programlardan kurtulun. Gaz, Su, Elektrik, Nükleer.... 447 00:32:01,130 --> 00:32:02,840 Temelde olan her şey bir bilgisayar tarafından kontrol edilir. 448 00:32:02,800 --> 00:32:05,140 Bugünlerde neredeyse her şey bu. 449 00:32:05,300 --> 00:32:08,560 İşte bu yüzden buna Ateşli Satış diyorlar çünkü her şey gitmeli. 450 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 Dinle, adın ne? 451 00:32:10,720 --> 00:32:13,140 Farrell mı? Sesini alçak tut tamam mı? 452 00:32:13,140 --> 00:32:15,560 Burada kimse Yangın Satışından bahsetmiyor. 453 00:32:15,520 --> 00:32:18,480 Sen bana söylemediğin sürece hayır Birinin planlanmasına yardım ettin. 454 00:32:19,690 --> 00:32:21,400 Hayır dostum, sadece söylüyorum... 455 00:32:21,570 --> 00:32:25,360 Endişenizi takdir ediyoruz, ne yaptığımızı biliyorum, teşekkürler. 456 00:32:25,860 --> 00:32:26,700 Ne? 457 00:32:26,700 --> 00:32:29,830 - Ne? - Hiçbir şey, anlıyorum dedim. 458 00:32:30,330 --> 00:32:33,500 Hey, göndermediler kız izciler bu çocuğu yakalamak için. 459 00:32:33,790 --> 00:32:36,420 Profesyonel adamlar gönderdiler, tam taktik teçhizat, 460 00:32:36,370 --> 00:32:37,960 bütün mekanı havaya uçurdular. 461 00:32:37,960 --> 00:32:40,050 Bakın, bu çocuğu tanımıyorum... 462 00:32:40,050 --> 00:32:42,340 ve açıkçası umurumda değil. Alınmayın. 463 00:32:42,420 --> 00:32:44,630 Ama birileri bu çocuğun ölmesini istiyor. 464 00:32:44,720 --> 00:32:49,220 Ve belli ki onda bir şeyler var burada olup bitenlerle ilgisi var. 465 00:32:49,300 --> 00:32:51,850 Humler devralıyor sorgulamalar, 466 00:32:51,810 --> 00:32:53,310 getirdiğimiz hackerlardan. 467 00:32:53,270 --> 00:32:55,690 Sana orada bir eskort bulacağım. 468 00:32:55,770 --> 00:32:59,020 Sağ? Molina, al bu çocuğu hattın önüne. 469 00:32:59,110 --> 00:33:01,860 - Ne bildiğini bilmek istiyorum. - Sağ. 470 00:33:01,820 --> 00:33:05,610 Benim bildiklerimin yarısını bilseydi tüylü küçük kafası patlayacaktı. 471 00:33:05,780 --> 00:33:07,780 Özel ajan Johnson. Seni oraya götüreceğim. 472 00:33:07,780 --> 00:33:10,830 - Ajan Johnson mı? - Bu doğru. 473 00:33:10,910 --> 00:33:12,580 Bu taraftan. 474 00:33:14,330 --> 00:33:17,790 - Peki söylediklerinizin herhangi biri mümkün mü? - Olası? 475 00:33:18,080 --> 00:33:21,130 Tamam bak tekrar anlatacağım. Herhangi bir şeyi elinden alırsan sorun olmaz. 476 00:33:21,340 --> 00:33:24,380 ama eğer hepsini birden kaldırırsan, sistem çöküyor ve... 477 00:33:24,460 --> 00:33:26,470 Etrafına bak dostum! 478 00:33:26,840 --> 00:33:31,350 Haydi, hükümetin sahip olması lazım Düzinelerce departman bu işe adanmış. 479 00:33:31,430 --> 00:33:35,520 FEMA'nın ulaşması 5 gün sürdü süper kubbeye su. 480 00:33:58,460 --> 00:34:01,380 Oraya varmamıza ne kadar kaldı İç Güvenlik Bakanlığı mı? 481 00:34:01,380 --> 00:34:05,460 Lauflin, polis bandına geç ve D.H.S.'ye giden yolu temizlemeleri gerekiyor. 482 00:34:06,470 --> 00:34:10,550 DC Metrosu, burası F.B.I., senden rica ediyorum... 483 00:34:13,350 --> 00:34:15,770 Farrell az önce gridde yeniden ortaya çıktı. 484 00:34:16,180 --> 00:34:18,190 Federaller onu İç Güvenlik'e götürüyor. 485 00:34:18,270 --> 00:34:20,150 Güzel, kapat artık bu döngüyü. 486 00:34:20,150 --> 00:34:21,310 Frekansı izole edin. 487 00:34:21,400 --> 00:34:25,480 Araçları bulun ve alın bana John McClane'in dosyası. 488 00:34:26,070 --> 00:34:30,490 Brad, az önce Farrell'ı bulduk. Konum için beklemede kalın. 489 00:34:33,070 --> 00:34:34,530 beyleri harp etmek istemiyorum ama 490 00:34:34,530 --> 00:34:38,080 ama az önce bir başkasını geçtim Snack bar ve açlıktan ölüyorum. 491 00:34:38,160 --> 00:34:40,170 - Kapa çeneni. - Yemek yemem lazım. 492 00:34:40,170 --> 00:34:41,830 - Kapa çeneni. 493 00:34:41,830 --> 00:34:45,170 Kapa çeneni. 14 dakikanız var Bana orada neden yalan söylediğini söylemek için. 494 00:34:45,250 --> 00:34:47,800 Sana yalan mı söyledim? Neden bahsediyorsun? 495 00:34:47,760 --> 00:34:50,720 Duvardaki resimler. Bu adamları tanıyordun, değil mi? 496 00:34:50,880 --> 00:34:53,430 - Ben, ne..., ben... - Evlat, bana yalan söyleme. 497 00:34:53,180 --> 00:34:56,850 Ben bir polisim, sana söyleyebilirim yalan söylemek. Onlar kim? 498 00:34:59,140 --> 00:35:01,440 Tamam, tamam tamam... 499 00:35:04,560 --> 00:35:06,780 Onlar benim rakibimdi. 500 00:35:09,780 --> 00:35:12,280 Concord'a doğru bir sonraki sağa dönün. 501 00:35:12,360 --> 00:35:13,530 Yazılım firması olduklarını söylediler bir tür geliştirmişti 502 00:35:13,530 --> 00:35:15,120 yeni bir algoritma 503 00:35:15,080 --> 00:35:18,120 ve sadece görmek istediler eğer kırılabilirse. 504 00:35:18,410 --> 00:35:21,160 Ben de bunu yapıyorum. Matematik tabanlı güvenlik yapıyorum. 505 00:35:25,420 --> 00:35:26,590 İşte olay şu; 506 00:35:26,550 --> 00:35:30,970 düşündüğüm şey şu eğer bu kadar büyük bir şeyi yapabilirsen 507 00:35:31,130 --> 00:35:32,720 tonlarca start-up adama ihtiyacın var yazılımı yazmak için 508 00:35:32,800 --> 00:35:34,510 ama sadece birkaç siyah şapka 509 00:35:34,590 --> 00:35:36,600 aslında bu şeyleri uygulamak için 510 00:35:36,680 --> 00:35:39,810 o zaman yeni başlayan arkadaşlar aslında hiçbir şey yapmayan 511 00:35:39,890 --> 00:35:42,020 benim gibi... -Duvardaki resimler gibi sonlansın 512 00:35:41,980 --> 00:35:47,650 Yemin ederim McClane olacağıma dair hiçbir fikrim yoktu 513 00:35:47,820 --> 00:35:50,780 Armageddon'a bir aksesuar 514 00:35:51,070 --> 00:35:53,360 {\i1} Lexington'da sonraki sola dönün. {\i0} 515 00:35:53,450 --> 00:35:55,030 ve bu seksi bir ses. 516 00:35:56,070 --> 00:35:58,080 Bizi neden bu tarafa götürüyor? 517 00:35:58,030 --> 00:35:59,740 - Aman Tanrım! 518 00:35:59,700 --> 00:36:02,120 {\i1} Birim burası sevkıyat iki F.B.I.'ın yolunu açın. araçlar... {\i0} 519 00:36:02,330 --> 00:36:04,000 {\i1} F.B.I. bir yol açtık. {\i0} 520 00:36:04,500 --> 00:36:06,210 - Bu o! - O kim? 521 00:36:06,290 --> 00:36:08,800 Neden bahsediyorsun? 522 00:36:09,500 --> 00:36:10,590 Onlar onlar. 523 00:36:10,670 --> 00:36:13,590 - "Onlar" mı diyorsun? - Yemin ederim onu ​​tanıyorum. 524 00:36:13,680 --> 00:36:16,720 Onun sesini nerede olsa tanırdım. 525 00:36:17,220 --> 00:36:21,100 - Hiçbir şey söyleme. - Bir saniyeliğine çeneni kapalı tut. 526 00:36:21,810 --> 00:36:24,350 Merhaba Metro, orada günün nasıl geçiyor? 527 00:36:24,520 --> 00:36:28,190 Orada çıldırmış olmalıyım tüm bu 5-87'lerle, ha? 528 00:36:28,190 --> 00:36:31,110 Evet efendim, mecbur kaldık Tüm birimleri gönderin. 529 00:36:32,650 --> 00:36:34,240 Evet, tüm birimleri göndermeniz gerekiyordu. 530 00:36:34,240 --> 00:36:37,070 etrafta dolaşan tüm çıplak insanlar için mi? 531 00:36:37,240 --> 00:36:41,240 Saçmalamayı kes tatlım ve patronunu görevlendir. 532 00:36:42,450 --> 00:36:46,670 {\i1} Lauflin, bu rotadan çıkıyoruz 14. caddeden sola dönün.. {\i0} 533 00:36:55,090 --> 00:36:58,970 - Memur McClane. - Bu Dedektif McClane, pislik. 534 00:36:59,260 --> 00:37:01,970 Yine de endişelenmeyin, sahip olacağız Birbirimizi tanımak için bolca zamanımız var... 535 00:37:02,060 --> 00:37:04,060 Seni hapishanede ziyarete geldiğimde. 536 00:37:04,060 --> 00:37:08,020 Ama John, zaten biliyorum senin hakkında o kadar çok şey var ki. 537 00:37:08,100 --> 00:37:10,020 Brooklyn'deki adresiniz... 538 00:37:09,980 --> 00:37:14,820 ipoteğinizin ödemeleri, ne kadar zamandır NYPD'desin? 539 00:37:15,320 --> 00:37:18,780 Peki Holly nasıl? Bu çok üzücü, boşandınız. 540 00:37:18,870 --> 00:37:21,700 Küçük için bu kadar zor muydu Jack ve Lucy mi? 541 00:37:23,120 --> 00:37:28,380 Otuz yıl sonra şunu düşünürdüm: daha iyi bir emeklilik planınız vardı. 542 00:37:28,460 --> 00:37:30,670 Ah ve daha da kötüleşiyor... 543 00:37:33,460 --> 00:37:35,970 401k'niz artık mevcut değil 544 00:37:37,010 --> 00:37:39,010 Sana ne diyeceğim, izin ver telafi et. 545 00:37:39,090 --> 00:37:41,180 -Onları o kavşakta kutulayın. 546 00:37:41,180 --> 00:37:43,390 Bay Farrell'ı başından vurun. ve uzaklaş 547 00:37:43,770 --> 00:37:47,140 sonuna vardığında bir sonraki bloğun 548 00:37:47,230 --> 00:37:49,440 tüm borçların silinip temizlensin... 549 00:37:49,520 --> 00:37:52,770 ve çocukların ömür boyu ayarlanacak. 550 00:37:52,940 --> 00:37:56,400 Bu gerçekten çok cazip özellikle şu son kısım. 551 00:37:56,610 --> 00:37:58,610 Ama sanırım geçeceğim, pislik. 552 00:38:00,450 --> 00:38:04,660 John, sen bir Timex'sin Dijital çağda izleyin. 553 00:38:04,830 --> 00:38:06,120 Kaybedeceksin. 554 00:38:07,040 --> 00:38:10,500 Evet, yapılabilecek diğer şey olur, gelip seni bulabilirim... 555 00:38:10,670 --> 00:38:12,880 kıçına tekmeyi bas ve seni fırlat kendi partinizin dışında. 556 00:38:12,960 --> 00:38:16,760 - O sik kafalı hakkında ne düşünüyorsun? - Pozisyonunuzu koruyun. 557 00:38:18,180 --> 00:38:20,300 Cevap vermiyor. 558 00:38:24,350 --> 00:38:26,020 Aşağı, aşağı in! 559 00:38:36,650 --> 00:38:38,740 Memurlar köşede Ana Anayasa ile. 560 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Tekrar ediyorum, memurlar yerde. 561 00:38:58,760 --> 00:39:00,760 Hadi, hadi, çık dışarı gidelim! 562 00:39:03,220 --> 00:39:04,720 Lanet olsun! 563 00:39:05,010 --> 00:39:06,390 Yerde kal! 564 00:39:11,560 --> 00:39:14,400 Aşağı in, sadece dayan! 565 00:39:24,700 --> 00:39:26,700 Ekip aracımız ateş altında desteğe ihtiyacımız var. 566 00:39:26,790 --> 00:39:28,160 {\i1} Tekrar ediyorum, desteğe ihtiyacımız var! {\i0} 567 00:39:28,160 --> 00:39:31,210 Bu temel, biz yedek gönderiyorum. 568 00:39:35,460 --> 00:39:36,500 Dayan, dayan. 569 00:39:52,980 --> 00:39:54,350 Hatta beklemek. 570 00:40:10,370 --> 00:40:11,660 Devam etmek. 571 00:40:28,640 --> 00:40:30,930 - Kaybettik... - Onlarla kal. 572 00:40:46,570 --> 00:40:48,580 Tamam tünele girin, sol sol sol! 573 00:41:04,930 --> 00:41:06,930 Bana şemaları ver o tünelin. 574 00:41:07,010 --> 00:41:08,600 Tünel! 575 00:41:17,730 --> 00:41:20,150 Kuzey tarafı girişindeki kapıları açın. 576 00:41:27,320 --> 00:41:30,160 Trafiği yeniden yönlendirin, tüm şeritleri işgal edin. 577 00:41:46,720 --> 00:41:48,930 - Diğer tarafı aç. - Ne? 578 00:41:49,140 --> 00:41:50,510 Taşınmak! 579 00:41:55,270 --> 00:41:57,270 Bir şeye tutunun! 580 00:42:33,350 --> 00:42:35,770 Hey, arabadan inme! Hey! 581 00:42:43,230 --> 00:42:44,730 Durmak! 582 00:42:56,500 --> 00:42:58,160 Koşmak! 583 00:43:05,050 --> 00:43:06,090 Aman Tanrım! 584 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 Hiç tereddüt etmeyin yine böyle. 585 00:43:15,680 --> 00:43:16,720 İyi misin? 586 00:43:22,020 --> 00:43:25,270 - Burada kal, hareket etme. - Ne? 587 00:43:25,480 --> 00:43:27,280 John'dan önce buradaydın. 588 00:43:28,820 --> 00:43:30,070 Duvarın yanına gelin efendim. 589 00:43:30,070 --> 00:43:32,160 Federaller bir iyilik istedi. 590 00:43:34,530 --> 00:43:38,200 Tek yapman gereken seçmek Jersey'de bir çocuk... 591 00:43:38,290 --> 00:43:40,080 onu DC'ye götür. 592 00:43:40,290 --> 00:43:43,830 Bu ne kadar zor olabilir değil mi? Bu kadar zor olamaz değil mi? 593 00:43:44,540 --> 00:43:47,500 Hayır, kıdemli bir dedektif olmalıyım 594 00:43:52,470 --> 00:43:53,840 trafik sıkışıklığı olduğunu düşünüyorum 595 00:43:53,840 --> 00:43:57,310 ya da üzerime araba fırlatıyor Beni durduracak mısın? 596 00:43:57,390 --> 00:44:02,310 - Red, içeri gir ve işini bitir. -Gerek yok, gidiyor. 597 00:44:13,320 --> 00:44:15,030 Bu iyi bir fikir değil! 598 00:44:53,780 --> 00:44:56,740 - Bana dokunma! - Tamam tamam tamam... 599 00:44:56,820 --> 00:44:58,910 İyi misin? Aman Tanrım! 600 00:45:01,500 --> 00:45:04,040 - Oldukça şanslı bir atış, değil mi? - Ah evet şanslıyım! 601 00:45:05,460 --> 00:45:07,790 Tanrım, az önce birini öldürdün bir araba ile helikopter. 602 00:45:07,880 --> 00:45:09,540 Kurşunlarım bitmişti. 603 00:45:12,960 --> 00:45:14,050 Nasılsın'? 604 00:45:14,010 --> 00:45:17,470 Dizimin ve bileğimin derisini yüzdüm astım harekete geçiyor.... 605 00:45:17,760 --> 00:45:20,310 Her neyse, evet iyiyim. 606 00:45:32,980 --> 00:45:34,360 {\i1} Kırmızı, check-in yapın. {\i0} 607 00:45:36,450 --> 00:45:38,530 {\i1} Helikopter imha edildi. {\i0} 608 00:45:38,530 --> 00:45:40,530 Peki ya Farrell ve McClane? 609 00:45:41,540 --> 00:45:43,950 - İkisi de öldü. - İçeri gel. 610 00:45:44,450 --> 00:45:46,460 Tamam devam ediyoruz 3. Aşamaya başlayın. 611 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 Az önce Emmerson'la konuştum. 612 00:45:48,540 --> 00:45:50,130 Ekipler geliyor şimdi Woodlawn'da. 613 00:45:50,090 --> 00:45:51,880 Çok güzel. 614 00:45:52,090 --> 00:45:54,380 Mai, indirme işlemlerine hazır ol. 615 00:46:01,050 --> 00:46:02,850 Kimlik tespiti efendim. 616 00:46:03,970 --> 00:46:05,980 Transpo'nun arkasına park edin ve size rehberlik edeceğiz. 617 00:46:05,930 --> 00:46:08,350 Kapıyı yönet, sen de benimle gel. 618 00:46:14,900 --> 00:46:17,860 Şarbon alarmları sadece çaldı beş kat boyunca. 619 00:46:17,950 --> 00:46:20,870 Bunun altında şunları yapacaksınız: izin gerekiyor. 620 00:46:21,490 --> 00:46:23,490 Neden yaptığını bilmiyorum oraya gitmem lazım 621 00:46:23,450 --> 00:46:26,500 orada hiçbir şey yok ama sunucular. 622 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 {\i1} Her şey yolunda. Rodriguez! {\i0} 623 00:46:34,420 --> 00:46:35,260 {\i1} Gelen. {\i0} 624 00:46:49,940 --> 00:46:52,480 - Kapı güvenlik altına alındı. - Kopyala. 625 00:47:01,530 --> 00:47:03,530 Tamam, içerideyiz. 626 00:47:40,110 --> 00:47:45,450 Hey, bu çok saçma Sert vardır, aptal vardır. 627 00:47:46,030 --> 00:47:47,620 Hastaneye ihtiyacın var sana bir bak. 628 00:47:48,040 --> 00:47:50,330 doktor değilim ama Yaralanmış gibi görünüyorsun. 629 00:47:50,410 --> 00:47:52,000 - Evet, seksi, değil mi? - Hayır. 630 00:47:52,080 --> 00:47:53,250 Haydi. 631 00:47:53,460 --> 00:47:57,130 Doktora ihtiyacımız yok polislere ihtiyacımız var. 632 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 O içeride. 633 00:48:26,830 --> 00:48:30,790 Yolumdan çekil, dikkat edin lütfen. 634 00:48:34,120 --> 00:48:39,130 NYPD, tamam, bu çocuğu yakaladım. Hadi gidelim. 635 00:48:44,840 --> 00:48:46,550 NYPD 636 00:48:49,140 --> 00:48:50,930 Çavuş mu? 637 00:48:50,890 --> 00:48:51,980 Çavuş! 638 00:48:52,140 --> 00:48:54,140 Seninle konuşmam gerekiyor. 639 00:48:54,230 --> 00:48:54,980 Doktor arka tarafta. 640 00:48:54,980 --> 00:48:58,940 Ben NYPD'yim. Seninle konuşmam lazım. 641 00:48:59,150 --> 00:49:00,610 Bana bir dakika ver. 642 00:49:07,160 --> 00:49:09,700 Aman Tanrım! 643 00:49:14,870 --> 00:49:16,460 Haydi buradan gidelim. 644 00:49:20,420 --> 00:49:23,340 {\i1} Mükemmel! Şimdi ikinci sıra. {\i0} 645 00:49:29,260 --> 00:49:30,970 {\i1} Sunucu hazır. {\i0} 646 00:49:31,260 --> 00:49:33,060 Biz gidiyoruz. 647 00:49:33,230 --> 00:49:35,770 İndirmeleri başlatın. 648 00:49:45,240 --> 00:49:47,240 Hiçbir şey olmuyor. 649 00:49:47,200 --> 00:49:48,700 Sabırlı ol. 650 00:49:50,240 --> 00:49:54,120 - Bilmiyorum, yanıt vermiyor. - Bekle. 651 00:49:58,250 --> 00:49:59,750 Görmek. 652 00:50:00,250 --> 00:50:01,840 İşte buyurun. 653 00:50:02,210 --> 00:50:04,340 Ne zaman bana haber ver indirme oranı %20'ye ulaşır. 654 00:50:04,420 --> 00:50:05,590 TAMAM. 655 00:50:15,560 --> 00:50:17,480 - Affedersin! - Teşekkür ederim! 656 00:50:17,640 --> 00:50:18,940 Lanet olsun! 657 00:50:20,270 --> 00:50:22,480 Çocuk? Çocuk? Hey! 658 00:50:22,570 --> 00:50:25,190 - Çantanda telefonun var mı? - Evet. 659 00:50:25,280 --> 00:50:26,740 Hadi gidelim. 660 00:50:30,280 --> 00:50:33,740 işte buyurun ajan... Tavarak. Sanırım o sensin. 661 00:50:56,850 --> 00:50:58,350 İndirme %20'de. 662 00:50:58,310 --> 00:51:03,020 Hareket etme zamanı. Onları saklayalım kuyruklarını kovalıyorlar. 663 00:51:17,700 --> 00:51:19,410 Son dönemdeki aktiviteden dolayı... 664 00:51:19,370 --> 00:51:22,330 kolluk kuvvetleri son derece dikkatli olmak. 665 00:51:22,420 --> 00:51:27,210 İnsanlara vazgeçmelerini söylüyorlar Araçlar aranıncaya kadar. 666 00:51:27,300 --> 00:51:28,470 Ve gördüğünüz gibi... 667 00:51:28,470 --> 00:51:31,300 K-9 birimleri her aracı kontrol ediyoruz. 668 00:51:31,380 --> 00:51:34,300 Şimdi bunun bağlantılı olup olmadığı daha önceki şarbon raporlarına göre... 669 00:51:34,390 --> 00:51:37,430 veya yeni bir terör tehdidi ise bu aşamada bunu bilmiyoruz. 670 00:51:37,640 --> 00:51:39,230 FAA tüm uçuşları iptal etti. 671 00:51:39,180 --> 00:51:40,690 - İyi. - Efendim... 672 00:51:40,640 --> 00:51:42,770 Tam erişime sahibiz sistem ağları üzerinden. 673 00:51:42,850 --> 00:51:46,320 Telefonlar, elektrik şebekeleri, su, nükleer... 674 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 - Affedersiniz... - Dan Parry, NSA 675 00:51:48,360 --> 00:51:51,320 Chuck Summer DHS İrtibatı. Beyaz Saray çağrıyı yaptı. 676 00:51:51,400 --> 00:51:53,410 İhtiyacınız olan her şey, Yardım etmek için buradayız. 677 00:51:53,370 --> 00:51:55,370 Yardım? Vay. işte bu harika. 678 00:51:55,450 --> 00:51:58,290 Biraz çalışma alanına ihtiyacımız olacak halkımız için. 679 00:51:58,370 --> 00:52:00,370 Bizim için ne yapabilirsiniz? 680 00:52:00,370 --> 00:52:02,580 Gördüğünüz gibi biz alanı kullanıyor... 681 00:52:02,670 --> 00:52:04,750 siz köşede durabilirsiniz, 682 00:52:04,960 --> 00:52:05,920 ve irtibat kurun. 683 00:52:05,880 --> 00:52:07,880 ve eğer bir şeye ihtiyacım olursa... 684 00:52:07,880 --> 00:52:09,460 Seni uyandıracağım. 685 00:52:31,440 --> 00:52:33,860 - Bekle, hayır hayır. Arama. - Ne? 686 00:52:33,950 --> 00:52:35,950 - Neden bahsediyorsun? - Muhtemelen bunu saatler önce çözdüler 687 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 eğer kullanırsan onlar olabilir bizi buradan takip edebilirsiniz. 688 00:52:37,700 --> 00:52:38,870 - Cebinize koyun. - Elbette? 689 00:52:38,950 --> 00:52:40,750 Evet. 690 00:52:40,910 --> 00:52:42,910 Ya da kırın, kırmanıza gerek yoktu... 691 00:52:43,830 --> 00:52:46,380 Affedersiniz, ben. polis Acil Durum. 692 00:52:46,460 --> 00:52:48,460 Seni hemen arayacaktır. 693 00:52:49,460 --> 00:52:50,760 Burada bekle. 694 00:52:52,170 --> 00:52:53,970 - Sinyalin var mı? - Evet. 695 00:52:55,220 --> 00:52:56,470 Evet. 696 00:52:56,470 --> 00:52:58,890 Bu John McClane'dir. Ajan Bowman için. 697 00:52:59,060 --> 00:53:01,480 Efendim, John McClane hatta. 698 00:53:02,520 --> 00:53:03,770 McClane, git. 699 00:53:03,770 --> 00:53:05,020 DHS'e hiç ulaşamadık 700 00:53:05,020 --> 00:53:09,400 Yine çocuk için geldiler. Bütün adamların yerde. 701 00:53:10,320 --> 00:53:13,490 - Peki ya Farrell? - Evet o burada benimle. 702 00:53:13,570 --> 00:53:15,570 - Sayın? - Bekle, John. 703 00:53:15,530 --> 00:53:17,450 Evet, bekleyeceğim. 704 00:53:22,540 --> 00:53:24,540 Cennette bir gün daha. 705 00:53:24,500 --> 00:53:26,000 Herşeyi batırdılar 706 00:53:26,080 --> 00:53:30,050 tüm telekom sistemi. Telefonlar, cep telefonları, uydu... 707 00:53:41,520 --> 00:53:43,810 Her istasyonu kapatıyorlar. 708 00:54:10,500 --> 00:54:13,340 - Haberleri tekrar açar mısın? - Bu haber. 709 00:54:13,510 --> 00:54:16,550 Her kanalda bu var Birkaç dakikadır bu böyle. 710 00:54:34,070 --> 00:54:36,070 Aman Tanrım! 711 00:54:37,400 --> 00:54:38,450 Bok! 712 00:54:43,660 --> 00:54:44,700 McClane! 713 00:54:46,580 --> 00:54:49,000 Dikkat! 714 00:54:50,540 --> 00:54:51,380 Dikkat! 715 00:54:53,550 --> 00:54:55,550 Bowman mı? Bunu görüyor musun? 716 00:54:55,630 --> 00:54:57,550 -McClane mi? - Bowman'ı mı? 717 00:54:57,510 --> 00:54:59,010 Bu sahte. 718 00:55:02,510 --> 00:55:05,060 Görüyorum. 719 00:55:05,020 --> 00:55:06,600 Tanrıya şükür! 720 00:55:09,940 --> 00:55:12,440 -McClane mi? - Bowman. 721 00:55:18,070 --> 00:55:21,530 Uydu çalışmıyor. Bana bir sabit hat bulun. 722 00:55:35,590 --> 00:55:39,050 Küçük bir kod parçası ve dünya parçalanıyor. 723 00:55:39,630 --> 00:55:42,260 - Bu sanal terörizmdir. - Ne? 724 00:55:42,550 --> 00:55:46,010 Bu çok çılgınca, ilk defa Yangın Satışı'nı duydum 725 00:55:46,100 --> 00:55:49,480 Aslında harika olacağını düşünmüştüm. eğer biri bunu yaptıysa. 726 00:55:50,690 --> 00:55:53,020 "Sıfırla" düğmesine basın... 727 00:55:53,610 --> 00:55:56,150 sırf eğlence olsun diye sistemi eritin. 728 00:55:56,650 --> 00:55:58,650 Hey, bu bir sistem değil. 729 00:55:58,610 --> 00:56:01,150 Bu bir ülke. Biz insanlardan bahsediyoruz. 730 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 Bütün ülke insanlarla dolu. 731 00:56:03,200 --> 00:56:04,700 Evde tek başına oturmak... 732 00:56:04,660 --> 00:56:06,660 içinde ölümüne korktum evleri tamam. 733 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 Yani eğer işin bittiyse küçük nostaljik anın... 734 00:56:08,750 --> 00:56:12,830 belki biraz düşünebilirsin ve bu adamları yakalamama yardım et. 735 00:56:12,920 --> 00:56:14,500 Sadece bana yardım et. 736 00:56:14,670 --> 00:56:16,800 Kendinizi onların yerine koyun. 737 00:56:18,000 --> 00:56:19,170 Hadi. 738 00:56:19,260 --> 00:56:22,720 eğer bu sizin Ateşli Satışınız olsaydı, bir sonraki hamleniz ne olurdu? 739 00:56:24,680 --> 00:56:29,310 Tamam, Ateşli Satışın amacı şu ki çoğunlukla uzaktan yapılıyor, değil mi? 740 00:56:29,390 --> 00:56:32,020 Ama her şey yürütülmüyor tamamen çevrimiçi. 741 00:56:32,100 --> 00:56:35,150 Başlıca kamu hizmetleri değil, kapalı devre çalıştırılıyorlar... 742 00:56:35,230 --> 00:56:37,230 güvenliği ihlal edebilirsin belli bir noktaya kadar ama... 743 00:56:37,190 --> 00:56:42,030 onu kapatmak için fiziksel olarak oraya gitmek... 744 00:56:43,360 --> 00:56:44,950 Biliyor musun, bana şu adamın PDA'sını ver. 745 00:56:44,910 --> 00:56:46,620 Telefonlar çalışmıyor hepsi öldü. 746 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 Hayır telefonlar iyi ölü olan ağdır. 747 00:56:48,660 --> 00:56:50,660 Sadece yeniden programlamam gerekiyor... 748 00:56:50,660 --> 00:56:54,000 ve bunu eski sat-com'lara bağlayıp, bilgisayar korsanları her zaman bu sitelerde geziniyor. 749 00:56:54,080 --> 00:56:56,630 Muhtemelen bu adamlar böyledir birbirleriyle konuşmak için kullanıyorlar. 750 00:56:56,710 --> 00:56:59,210 Bütün bunları nereden biliyorsun? 751 00:56:59,210 --> 00:57:01,010 Dostum, bilmiyorum. 752 00:57:01,300 --> 00:57:03,380 Bunu sana açıklayamadım. 753 00:57:03,470 --> 00:57:04,550 TAMAM. 754 00:57:04,720 --> 00:57:06,430 Ulusal elektrik şebekesi, doğalgaz ve elektrik... 755 00:57:06,390 --> 00:57:07,680 ikiye bölünmüşler üç bölge, değil mi? 756 00:57:07,640 --> 00:57:11,430 Doğu, Orta ve Batı. Her birinin birincil merkezi var. 757 00:57:11,730 --> 00:57:13,190 İşte burada. 758 00:57:15,770 --> 00:57:18,730 - Bu nedir, neye bakıyorum? - Burası doğu merkezi. 759 00:57:18,820 --> 00:57:20,820 Şimdi bunu çıkaracaklar... 760 00:57:20,780 --> 00:57:23,110 Bütün gücü yok ediyor tüm doğu koridoru için. 761 00:57:23,700 --> 00:57:25,820 Ama yine mecbur kalacaklar manuel olarak yapın. 762 00:57:25,780 --> 00:57:28,330 TAMAM. 763 00:57:28,830 --> 00:57:31,660 - Hadi gidelim. - Ne, Batı Virginia'ya mı? 764 00:57:31,750 --> 00:57:34,250 Açıkçası başa çıkabileceğimi sanmıyorum beni öldürmeye çalışan biri daha var. 765 00:57:34,330 --> 00:57:36,670 - McClane mi, McClane mi? - Ah alışırsın. 766 00:57:36,750 --> 00:57:38,210 McClane. Kahretsin! 767 00:57:38,840 --> 00:57:42,710 Efendim, kablosuz ağlar kapalı onlar da sabit hatlara vuruyorlar. 768 00:57:42,800 --> 00:57:45,840 Nasıl olduğu umurumda değil bana bir satır bul. 769 00:57:46,340 --> 00:57:47,720 Hadi, neyin var? 770 00:57:47,800 --> 00:57:49,810 Bütün binayı taradık. Temiz görünüyor. Yapabiliriz... 771 00:57:49,760 --> 00:57:51,770 - tekrar süpür, ama... - Zahmet etme. 772 00:57:51,770 --> 00:57:53,350 Zahmet etme. 773 00:57:53,850 --> 00:57:57,190 Bu sahte. Bu adamlar bunu planladı... 774 00:57:57,810 --> 00:58:00,730 Tamam herkesi geri getirin Şimdi kriz merkezinde. 775 00:58:00,820 --> 00:58:03,240 Haydi açalım! 776 00:58:04,280 --> 00:58:05,740 Hadi, içeri gir. 777 00:58:06,030 --> 00:58:11,080 Kapı kilitli. sürece Kilidini açmak için fazladan bir silahınız var. 778 00:58:13,330 --> 00:58:14,700 Yapma bunu. 779 00:58:14,700 --> 00:58:16,710 Onu devre dışı bırakacaksın... Kahretsin. 780 00:58:20,210 --> 00:58:21,500 Vay, çılgın, şunu gördün mü? 781 00:58:22,300 --> 00:58:26,590 O adam için üzgünüm. Bu kadar çabuk çıkacağını bilmiyordum. 782 00:58:30,350 --> 00:58:31,810 Seninkini nasıl yaptın? 783 00:58:34,310 --> 00:58:37,440 İyi misin? Ne, sana biraz dokundu mu? 784 00:58:37,640 --> 00:58:38,690 Üzgünüm. 785 00:58:43,360 --> 00:58:45,280 Lütfen bunlara dokunmayın, tamam mı? Ne yaptığımı biliyorum. 786 00:58:45,440 --> 00:58:46,950 Bunu daha önce de yapmıştım. 787 00:58:47,030 --> 00:58:49,530 Demek istediğim, bunu okudum. 788 00:58:50,370 --> 00:58:53,290 {\i1} Yol Yardımı tespit ettik bir hava yastığının açılması. {\i0} 789 00:58:53,370 --> 00:58:55,370 Evet, öyle! Please, we hit a tree... 790 00:58:55,370 --> 00:58:57,370 ve babam yaşıyor kalp krizi... 791 00:58:57,330 --> 00:59:00,290 Sanırım ölecek. Bize yardım etmelisin! 792 00:59:00,380 --> 00:59:03,300 Biz iletişim kurarken bekle Acil Servisler. 793 00:59:03,380 --> 00:59:04,960 Hayır hayır hayır! O ölüyor! 794 00:59:04,960 --> 00:59:07,170 Lütfen beni dinle. onu götürebilirim hastaneye gidebilirim. 795 00:59:07,130 --> 00:59:10,720 İyiyim! Ama anahtar dönmüyor. 796 00:59:10,680 --> 00:59:13,640 Yani başlamalısın araba bizim için tamam mı? Lütfen baba... 797 00:59:13,720 --> 00:59:15,930 Adınız lütfen? 798 00:59:16,730 --> 00:59:19,270 Benim adım... 799 00:59:19,350 --> 00:59:22,810 Frank ve babamın adı... 800 00:59:26,320 --> 00:59:30,200 Dvorak Tsargentzki! 801 00:59:31,950 --> 00:59:34,910 Lütfen bize yardım edin! İhtiyacımız var yardımınız lütfen! 802 00:59:34,990 --> 00:59:37,080 Acil Servisler yolda. 803 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 Hayır hayır hayır! Dinle anne. 804 00:59:39,460 --> 00:59:41,040 - Adın ne? -Dolores. 805 00:59:41,040 --> 00:59:42,920 Dolores'i mi? Tamam Dolores... 806 00:59:43,000 --> 00:59:44,500 Baban var mı bilmiyorum... 807 00:59:44,460 --> 00:59:45,750 ama yapıyorum... 808 00:59:45,840 --> 00:59:48,050 Ve yapabilmek istiyorum bunu bir yıl sonra söyleyeceğim, tamam mı? 809 00:59:48,010 --> 00:59:49,930 Çünkü babam benim kahraman ve şu anda o... 810 00:59:50,010 --> 00:59:52,430 kollarımda ölüyorum ve... 811 00:59:52,390 --> 00:59:53,970 ve onun tek umudu... 812 00:59:53,970 --> 00:59:56,060 hemen hastaneye gitmek için! Bekleyemeyiz! 813 00:59:56,060 --> 00:59:59,940 O halde lütfen! Lanet arabayı çalıştır! 814 01:00:03,440 --> 01:00:04,730 Teşekkür ederim Dolores. 815 01:00:04,820 --> 01:00:07,320 P.D.A'yı geç. Warlock'u aramam lazım. 816 01:00:07,530 --> 01:00:10,990 - Ne? - Warlock, o bir dijital jedi. 817 01:00:29,510 --> 01:00:30,590 Anne, yetkili değilsin burada olmak. 818 01:00:30,550 --> 01:00:33,300 FBI. Orada olduğundan şüpheleniyoruz bir güvenlik ihlaliydi. 819 01:00:33,260 --> 01:00:36,220 İzinsiz indiniz. 820 01:00:55,570 --> 01:01:00,410 - Orası oldukça iyiydi evlat. - Teşekkürler. 821 01:01:00,500 --> 01:01:05,080 - Sorun nedir, şikayet edecek bir şey yok mu? - Hayır, sadece... 822 01:01:06,420 --> 01:01:09,800 - Ne? Sorun ne? - Ben senin gibi değilim. 823 01:01:11,130 --> 01:01:15,840 - Bu ne anlama geliyor? Ne gibi? - Sanki... kahramanca falan. 824 01:01:17,390 --> 01:01:18,640 Ben o adam değilim. 825 01:01:18,720 --> 01:01:22,390 - Burada kimse kahraman değil evlat. - Hayatımı 10 kere filan kurtardın. 826 01:01:22,480 --> 01:01:23,440 son altı saat içinde. 827 01:01:23,440 --> 01:01:25,520 İşimi yapıyordum, hepsi bu. 828 01:01:28,440 --> 01:01:32,610 Kahraman olmanın karşılığında ne elde edildiğini biliyor musun? Hiç bir şey! Sana ateş ediliyor. 829 01:01:32,610 --> 01:01:36,910 Sırtını sıvazla, bla falan filan. O bir çocuk! 830 01:01:39,990 --> 01:01:42,000 Boşanırsın... 831 01:01:42,410 --> 01:01:48,380 Eşiniz soyadınızı hatırlamıyor. Çocuklar seninle konuşmak istemiyor... 832 01:01:49,380 --> 01:01:52,340 Birçok yemeği tek başına yiyeceksin. 833 01:01:52,510 --> 01:01:55,680 Güven bana evlat, kimse o adam olmak istiyor. 834 01:01:56,470 --> 01:02:00,970 - Peki bunu neden yapıyorsun? - Çünkü şu anda bunu yapacak başka kimse yok. 835 01:02:01,060 --> 01:02:02,770 İnan bana eğer olsaydı bunu yapacak başkası 836 01:02:02,720 --> 01:02:06,940 bunu yapmalarına izin verirdim. Yok, o yüzden yapıyoruz. 837 01:02:08,980 --> 01:02:11,820 Seni o adam yapan da bu. 838 01:02:19,950 --> 01:02:21,740 Şimdi uçan şeyler. 839 01:02:21,700 --> 01:02:25,580 Emerson'la iletişime geç ve ona şunu söyle: yakında orada olacağız. 840 01:02:31,500 --> 01:02:35,720 Ne yapıyorsun sen? Bu kata erişim kısıtlıdır. 841 01:04:05,260 --> 01:04:07,680 Sanırım haklıydın evlat. 842 01:04:07,640 --> 01:04:09,770 Tamam... bu çok kötü. 843 01:04:12,350 --> 01:04:13,520 Misafirimiz var. 844 01:04:22,780 --> 01:04:24,570 Peki onlar nasıl elektriği kapatmak mı? 845 01:04:24,530 --> 01:04:26,660 - Ne? - Hadi! 846 01:04:27,450 --> 01:04:29,660 Merkezi kontrol odası. 847 01:04:31,830 --> 01:04:35,000 - Dördüncü kat, dördüncü kat! - Hadi! 848 01:04:45,390 --> 01:04:46,350 Bok! 849 01:04:48,720 --> 01:04:50,430 - Ayak uydurmaya çalışın! - Devam ediyorum! 850 01:04:50,390 --> 01:04:53,440 sadece durmaya çalışıyorum Nefes almak için sadece iki saniye. 851 01:04:53,520 --> 01:04:58,150 - Spor salonları denen şeyler var... - Evet, öyle değil... 852 01:05:17,090 --> 01:05:19,920 Haydi! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 853 01:05:32,020 --> 01:05:35,350 Intel bundan oldukça emin teröristler hareketlidir. 854 01:05:35,350 --> 01:05:38,690 Tutarlı olmanın tek yolu bu sinyal üçgenlemesinden kaçının. 855 01:05:38,690 --> 01:05:40,570 Donanım miktarına bakılırsa koşuyorlar, 856 01:05:40,570 --> 01:05:43,200 muhtemelen arıyoruz büyük bir araç, 857 01:05:43,150 --> 01:05:45,490 muhtemelen bir yarı römork teçhizatı. 858 01:05:45,450 --> 01:05:46,320 Sağ. 859 01:05:46,280 --> 01:05:48,070 Adamlara söyle Vatan Güvenliği... 860 01:05:48,070 --> 01:05:51,330 her temsilciye ihtiyacımız olduğunu ve çalışır durumda uyduları var. 861 01:05:51,290 --> 01:05:52,250 Şimdi! 862 01:06:11,520 --> 01:06:13,310 Oyun zamanı bitti tatlım 863 01:06:13,310 --> 01:06:16,560 Kıpırdama! Seninkini al silahı bırak. 864 01:06:16,520 --> 01:06:19,360 Eller yukarı. Ayağa kalk. 865 01:06:26,110 --> 01:06:27,910 Haydi, şimdi! 866 01:06:28,740 --> 01:06:31,580 Hadi gidelim evlat! Uyandın! 867 01:06:34,370 --> 01:06:36,460 Olabildiğince hızlı. 868 01:06:57,100 --> 01:07:01,820 Bu kadar Kung-Fu saçmalığı yeter Zamanında bazı sürtüklerle tanıştım... 869 01:07:01,770 --> 01:07:03,900 ama sen... 870 01:07:09,070 --> 01:07:10,660 Hâlâ uyanıksın, değil mi? 871 01:07:11,280 --> 01:07:13,370 - Yaptığınız şeyi yapmaya devam edin. - TAMAM! 872 01:07:13,370 --> 01:07:16,620 - Ne kadar zamana ihtiyacın var? - Fazla değil. 873 01:07:29,430 --> 01:07:30,890 İşin bitti mi? 874 01:07:31,600 --> 01:07:32,890 İşin bitti mi? 875 01:07:32,850 --> 01:07:34,760 Hayır... hayır, pek değil... 876 01:07:34,930 --> 01:07:38,520 Tam olarak kontrol etmiyorum e-postam burada, biliyorsun. 877 01:07:38,480 --> 01:07:41,730 Bu hack PN modunu onların üzerinde çalıştırdım. PI, sadece ana bilgisayarlarını başlatıyorum... 878 01:07:41,730 --> 01:07:45,070 - ne? - Yaklaşık 30 saniye demek, tamam mı? 879 01:07:45,780 --> 01:07:49,450 Bu en kolay şey değil ne zaman yapılacak... 880 01:08:00,290 --> 01:08:01,670 Tamam. 881 01:08:03,500 --> 01:08:06,760 - Şimdi yaptığınız her şeyi geri alın! - Tamam, tamam... 882 01:08:08,420 --> 01:08:12,390 Ben haklıyım, diğer elime ihtiyacım var. Gerçekten istiyorum. 883 01:08:14,050 --> 01:08:15,640 Ben haklıyım... 884 01:08:46,460 --> 01:08:48,670 Açılacak son bir kapı. 885 01:08:49,590 --> 01:08:54,090 Ne yaptığını biliyor musun? Bunun ülkeye ne yapacağının farkında mısın? 886 01:08:54,090 --> 01:08:57,220 Evet ediyorum. Şimdi kapıyı aç. 887 01:08:57,430 --> 01:09:01,810 Tamam güzel. iyi ki varız aynı sayfada. 888 01:09:26,420 --> 01:09:28,000 Nasılsın'? 889 01:09:37,680 --> 01:09:38,930 Hatta beklemek! 890 01:10:54,090 --> 01:10:56,420 Hadi sadece konuşalım bu seferlik... 891 01:11:00,350 --> 01:11:04,430 Nasılsın? bu çok sıkı değil mi? 892 01:11:06,180 --> 01:11:07,480 Kahretsin! 893 01:11:10,480 --> 01:11:12,070 Harika! 894 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 McClane! 895 01:11:49,770 --> 01:11:51,150 Bok! 896 01:11:52,270 --> 01:11:54,070 McClane, çık oradan! 897 01:11:56,030 --> 01:11:57,940 Hadi dostum, hadi! 898 01:12:01,870 --> 01:12:03,370 Hadi dostum! 899 01:12:24,810 --> 01:12:27,220 Bunu gördün mü? 900 01:12:30,440 --> 01:12:32,350 - Yani onu durdurdun, değil mi? - Evet evet evet. 901 01:12:32,310 --> 01:12:35,690 Aslında silah doğrultuluyor kafan işini zorlaştırır. 902 01:12:35,650 --> 01:12:38,900 - Ne? - Sanırım bir sürpriz bıraktı. 903 01:12:42,240 --> 01:12:44,660 Kapatamaz mısın? Onları kilitlemek mi? 904 01:12:44,620 --> 01:12:46,200 Emin değilim. 905 01:12:47,950 --> 01:12:51,330 Yavaşlayabilirim yine de düştüler. 906 01:12:52,750 --> 01:12:56,960 Batı ve merkezi merkezler bizimki, sadece Mai'yi bekliyoruz. 907 01:12:56,920 --> 01:12:59,050 Durun, bir şeyler oluyor. 908 01:12:59,010 --> 01:13:01,970 Tüm güvenlik mevcut yeniden etkinleştiriliyor. 909 01:13:01,930 --> 01:13:06,010 Sanırım birisi içeride ucuz Viagra pazarı... 910 01:13:06,010 --> 01:13:09,140 ve kız arkadaşın öldü... 911 01:13:09,140 --> 01:13:12,690 neden seksimize bir göz atmıyorsun? sohbet edebileceğiniz bekarlar. 912 01:13:12,690 --> 01:13:14,480 Bu bir e-bomba. 913 01:13:26,530 --> 01:13:28,030 Tamam, bekle bekle bekle, tamam 914 01:13:31,450 --> 01:13:34,710 - Mai, konuş benimle neler oluyor? - Mai... 915 01:13:35,710 --> 01:13:39,590 Evet, küçük Asyalı hatun. insanları tekmelemeyi mi seviyorsun? 916 01:13:39,590 --> 01:13:43,680 konuşacağını sanmıyorum uzun süre kimseyle 917 01:13:43,760 --> 01:13:46,260 Onu son gördüğümde o oradaydı... 918 01:13:46,260 --> 01:13:49,720 asansör boşluğunun alt kısmı kıçında bir SUV varken. 919 01:13:49,680 --> 01:13:52,850 {\i1} Sorun nedir? Kedi dilini mi kaptı? {\i0} 920 01:13:53,140 --> 01:13:57,520 Dinle, salak! Sizin Yangın Satışı sona erdi. 921 01:13:58,440 --> 01:14:02,860 Küçük sirkinizi toplayın veya Gelip kıçını tekmeleyeceğim. 922 01:14:02,820 --> 01:14:08,990 Kim olduğuna dair bir fikrin var Ben buyum ve yapabileceklerime sahibim. 923 01:14:09,200 --> 01:14:12,040 Burada işim bittiğinde ve Yakında olacağına söz veriyorum... 924 01:14:12,000 --> 01:14:15,580 hepsine odaklanacağım dikkatim sende. 925 01:14:17,000 --> 01:14:20,050 İşleri kişiselleştirmek istiyorsun tamam! 926 01:14:39,730 --> 01:14:44,990 Doğal gazın her metreküpünü yeniden yönlendirin o istasyona giden boru hatlarında. 927 01:14:45,280 --> 01:14:48,530 - Bu konuda Bowman'ı ikna edebilir misin? - Elbette. 928 01:14:49,030 --> 01:14:51,870 - herkesi alabilirim. - Yap şunu. 929 01:14:51,830 --> 01:14:53,750 - Şimdi? - Evet, şimdi. 930 01:14:56,960 --> 01:14:58,630 Lütfen, hayır! 931 01:14:59,880 --> 01:15:02,380 - Bu Thomas Gabriel. - Kahretsin! 932 01:15:03,300 --> 01:15:06,880 - Bu adamı tanıyor musun? - Onunla çalıştım. 933 01:15:07,470 --> 01:15:10,850 D.O.D.'un baş programcısıydı Altyapı güvenliği için. 934 01:15:10,800 --> 01:15:13,850 11 Eylül'den sonra o adam Genelkurmay başkanlarına söyledi... 935 01:15:13,850 --> 01:15:17,520 sistemin savunmasız olduğunu söyledi. O için zorluyordu tamamen elden geçirildi ama dinlemediler. 936 01:15:17,480 --> 01:15:20,730 - Gabriel pek insan dostu değil. - Öyle mi düşünüyorsun? 937 01:15:21,440 --> 01:15:25,530 Halka açılmaya çalıştığında onlar onu çarmıha gerdiler, itibarını yok ettiler, 938 01:15:25,530 --> 01:15:28,360 {\i1} ondan sonra ortadan kayboldu. {\i0} 939 01:15:28,530 --> 01:15:31,370 Oldukça ciddi bir sorunumuz var. 940 01:15:31,450 --> 01:15:33,030 Dur bir dakika, ne? 941 01:15:33,030 --> 01:15:36,290 Sanırım dışarı çıkmamız lazım şu anda, buradan. 942 01:15:37,620 --> 01:15:40,670 - Gaz hatlarını buraya gönderiyorlar. - Gaz mı? Hangi gaz? 943 01:15:40,630 --> 01:15:42,000 Tanrım! 944 01:15:43,340 --> 01:15:45,050 Ah, hepsi! 945 01:15:45,010 --> 01:15:48,590 Bunu gördün mü? Şu yanıp sönen oklar mı? Bu iyi değil. 946 01:15:48,550 --> 01:15:51,600 - Bunların hepsi buraya mı geliyor? - Evet, sanırım gitmeliyiz. 947 01:15:51,600 --> 01:15:55,060 {\i1} Dinle, gitmeliyim. Sadece Thomas Gabriel'i bul! {\i0} 948 01:15:55,020 --> 01:15:57,140 McClane mi? McClane mi? 949 01:15:57,640 --> 01:16:00,060 Hadi gidelim, bitirelim şu işi! 950 01:16:05,570 --> 01:16:08,400 Şu anda, Haydi! 951 01:16:27,960 --> 01:16:29,340 İçeri girin! 952 01:17:21,980 --> 01:17:24,520 Hadi gidelim, hadi buradan çıkmalıyız. 953 01:17:24,480 --> 01:17:26,610 Ah ne anlamı var, ah dostum, amaç ne? 954 01:17:26,690 --> 01:17:31,700 Hey, kes şunu. Bunda bir şey var şimdi yazdığınız kodla ne ilgisi olduğunu düşünün. 955 01:17:31,700 --> 01:17:35,030 - Haydi, kazanmamıza yardım et. - Kazanç?! 956 01:17:35,740 --> 01:17:38,290 Ne zaman kazanmaya başladık, ha? 957 01:17:38,240 --> 01:17:42,750 Etrafına bak, aklını mı kaçırdın? Kazanmaya yakın bile değiliz. 958 01:17:42,750 --> 01:17:45,580 Az önce aldık bok bizden çıktı! 959 01:17:45,750 --> 01:17:49,750 Senden saklandığımı düşünüyorsun sana söylemediğim bir şey 960 01:17:49,710 --> 01:17:52,760 - Size memnuniyetle söylerdim! - Tanrım! 961 01:18:29,880 --> 01:18:37,390 Büyücü, Büyücü! Ah harika, işte cep telefonu gidiyor. 962 01:18:37,390 --> 01:18:40,640 - Şimdi de uyduları mı devre dışı bıraktılar? - Hayır, pil bitti. 963 01:18:40,600 --> 01:18:42,600 - Dinle onu görmeye gitmeliyiz. - DSÖ? 964 01:18:42,600 --> 01:18:45,730 Warlock, o kadar da uzak değil uzakta, Baltimore'da. 965 01:18:45,730 --> 01:18:50,020 - Şimdi Warlock'ların evine gitmek istiyorsun. - Hey, sana yardım ediyorum. 966 01:18:49,980 --> 01:18:54,400 Güven bana. Gidip Warlock'u görmeliyiz tek umudumuz bu. 967 01:18:58,950 --> 01:19:03,580 - Uçmak konusunda ne hissediyorsun? - Bir pilotla mı demek istiyorsun? 968 01:19:10,960 --> 01:19:13,590 - Yuvarlak şeye yapıştır. - Hangi yuvarlak şey? 969 01:19:13,550 --> 01:19:15,470 İşte, bunları giy. 970 01:19:16,680 --> 01:19:19,220 Oraya yapıştır, işe yarayacaktır. 971 01:19:19,300 --> 01:19:23,600 - Tamamsın? - Evet, uçmaktan korkuyorum. 972 01:19:23,560 --> 01:19:26,520 - Evet, uçmaktan çok korkardım. - Gerçekten mi? 973 01:19:26,480 --> 01:19:29,520 Bazı dersler aldım, biliyorsun. korkularımla yüzleş, bu tür şeyler... 974 01:19:29,520 --> 01:19:31,820 - Evet, faydası oldu mu? - Tam olarak değil. 975 01:19:32,940 --> 01:19:34,230 İşte bu... 976 01:19:37,030 --> 01:19:39,870 - Bu sesi çıkarması mı gerekiyor? - Evet. 977 01:19:41,910 --> 01:19:44,330 Belki de arabayla gitmeliyiz. bir yolculuk gibi eğlenceli olacak... 978 01:19:44,330 --> 01:19:46,750 Sakin ol, al diyorlar kapalı en zor kısımdır. 979 01:19:46,710 --> 01:19:47,870 Gerçekten duymuştum... 980 01:19:48,170 --> 01:19:52,170 - Dürüst olacağım, bazı dersleri kaçırdım. - Ha Ha, yaptın mı? Gerçekten mi? 981 01:19:52,130 --> 01:19:55,710 Ehliyetini aldın değil mi? Bunlardan birini uçurmak için... 982 01:19:57,670 --> 01:20:01,220 Merhaba. İşte başlıyoruz, kalktık! 983 01:20:07,270 --> 01:20:09,770 Bu iyi, bu oldukça iyi. 984 01:20:11,230 --> 01:20:15,110 İsa! Şuna bak! Bu Bütün alan karartıldı. 985 01:20:16,440 --> 01:20:18,950 Warlock'un evini nasıl bulacağız? 986 01:20:20,280 --> 01:20:24,160 Muhtemelen tek olacak ışıklar hala açıkken. 987 01:20:30,290 --> 01:20:35,130 Elektrik kesintisi yayılıyor doğu kıyısının yarısı battı. 988 01:20:36,340 --> 01:20:38,760 Tamam, her şeyi koy acil durum jeneratörlerinde. 989 01:20:38,760 --> 01:20:41,680 Onlar nasıllar? bizi geçiyor mu? 990 01:20:46,350 --> 01:20:48,270 - Tamam, aşağıda görüyorum. - Orada mı? 991 01:20:48,230 --> 01:20:49,730 Sol, sol, aşağı. 992 01:20:54,400 --> 01:20:56,190 Oraya inecek miyiz? 993 01:20:57,940 --> 01:21:00,240 - Tamam, bekle. - Aman tanrım! 994 01:21:03,660 --> 01:21:05,030 Çit! Çit! 995 01:21:07,330 --> 01:21:09,540 - Çit! Çit! - Görüyorum... 996 01:21:09,500 --> 01:21:10,870 İzle... 997 01:21:23,050 --> 01:21:25,600 - vay be! - Hadi. 998 01:21:25,550 --> 01:21:29,640 - Evet, kalkış en zor kısımdır. - Hadi gidelim! 999 01:21:32,440 --> 01:21:36,650 Bilmen gereken bir şey var Warlock'a gelince, polislerden nefret ediyor... 1000 01:21:36,610 --> 01:21:40,280 onlardan nefret ediyor, o yüzden bırak bütün konuşmayı ben yapıyorum. 1001 01:21:51,540 --> 01:21:55,630 Merhaba Bayan Kludis. Freddy evde mi? 1002 01:21:57,460 --> 01:22:02,090 Ben Matt Farrell'ım ve o da Billy. 1003 01:22:03,840 --> 01:22:06,140 Uzay Kampından arkadaşız. 1004 01:22:06,140 --> 01:22:09,600 Freddy ile Uzay Kampına gittik. 1005 01:22:09,560 --> 01:22:10,930 Freddy! 1006 01:22:11,560 --> 01:22:14,390 -Freddy mi? - Misafirin var. 1007 01:22:20,610 --> 01:22:23,450 Frederick, beni duymadın mı? 1008 01:22:23,530 --> 01:22:26,990 - Bütün Baltimore seni duydu anne. - Arkadaşların burada. 1009 01:22:26,990 --> 01:22:29,080 Arkadaşlar? Ama ne... 1010 01:22:29,580 --> 01:22:33,870 Anne, kaç kere yapmadın İnsanları buraya mı getireceksin? 1011 01:22:33,870 --> 01:22:38,880 Pek iyi göremiyorum, sen varsın o kadar çok kilo verdim ki! 1012 01:22:38,880 --> 01:22:40,960 Hayır dostum 30 kilo aldım. o kim? 1013 01:22:40,960 --> 01:22:43,800 Bunun hiçbir önemi yok biliyor musun? Burada ne yapıyorsun? 1014 01:22:43,760 --> 01:22:47,340 Sadece 5 jeneratörü sallıyorum böylece çevrimiçi kalabilirim. 1015 01:22:47,300 --> 01:22:51,100 Ve sen tarafından avlandığın için suikastçılar, belki bu ziyaret 1016 01:22:51,060 --> 01:22:53,680 üretken veya sağlıklı bir yol değil zamanımı geçirmekten. 1017 01:22:53,680 --> 01:22:57,770 - Hey, ona dokunma tamam mı? - CB radyosu mu? 1018 01:22:58,480 --> 01:23:01,820 - Senin için biraz düşük teknoloji değil mi? - Eskimiş? Şu arkadaşım... 1019 01:23:01,820 --> 01:23:04,240 dünyanın sonu Sigorta sistemi tamam. 1020 01:23:04,190 --> 01:23:06,110 Son mikroçip düştüğünde Ben... 1021 01:23:06,070 --> 01:23:09,320 Dünyayla iletişim halinde olmak, zombi olsunlar ya da olmasınlar. 1022 01:23:08,990 --> 01:23:09,950 Bunu sana şimdi söyleyeceğim. 1023 01:23:10,030 --> 01:23:13,700 - Babanı buraya ne için getirdin? - Havalıdır, oyunlardan hoşlanır. 1024 01:23:13,700 --> 01:23:18,830 - Güzel poster. - Nesin sen, Fett hayranı mı? 1025 01:23:18,790 --> 01:23:24,970 - Hayır, ben daha çok bir Star Wars adamıydım. - Yıldız Savaşları! Bu adam kim? 1026 01:23:24,970 --> 01:23:26,010 O... 1027 01:23:26,010 --> 01:23:30,100 Damperli kamyon, ben onun babası değilim. Ben bir polisim. Buna ne dersin? 1028 01:23:30,050 --> 01:23:32,890 Ah, bir polis, üzgünüm. Çok teşekkür ederim. 1029 01:23:32,890 --> 01:23:35,390 Neden buraya bir polis getirdin? Komuta Merkezim mi? 1030 01:23:35,390 --> 01:23:39,350 - Komuta Merkezi mi? Burası bir bodrum katı. - Burası bir Komuta Merkezi! 1031 01:23:39,350 --> 01:23:41,020 Yardım etme McClane! Açıklayabilirim... 1032 01:23:41,020 --> 01:23:44,690 Thomas hakkında bildiklerini bize anlat Gabriel. Bu yüzden buraya geldik. 1033 01:23:44,650 --> 01:23:47,280 Thomas Gabriel, bu harika. Bilmiyordum. Üzgünüm. 1034 01:23:47,280 --> 01:23:50,320 Dışarı çık, buradan çıkmanı istiyorum. dostum, hemen şimdi! 1035 01:23:50,280 --> 01:23:51,450 Sakin ol. 1036 01:23:51,450 --> 01:23:54,700 - Sakin ol koca oğlan. - Sakin ol, burası benim evim! 1037 01:23:55,410 --> 01:24:01,790 Bana bilmek istediğim şeyi anlatacaksın. Yoksa seni kendi evinde öldüreceğim. 1038 01:24:14,390 --> 01:24:16,890 4 yıl önce D.O.D. Thomas Gabriel'i işe alıyor... 1039 01:24:16,890 --> 01:24:18,480 onlar için bir siber casus olmak, tamam. 1040 01:24:18,440 --> 01:24:20,980 İşteki ilk gün o Gidip patronlarına anlatıyor... 1041 01:24:20,940 --> 01:24:24,820 ulusun güvenlik altyapısı uzlaşmaya sonuna kadar açıktır. 1042 01:24:24,820 --> 01:24:27,530 Peki ne dediler? "Bunu tavsiyeye göre alacağız." 1043 01:24:27,530 --> 01:24:30,450 Ama rahatlamıyor çünkü öyle okuduğunuz gibi kararlı. 1044 01:24:30,450 --> 01:24:33,280 Bu yüzden bir toplantıya giriyor Genelkurmay Başkanları'nın, tamam mı? 1045 01:24:33,240 --> 01:24:36,500 Sadece bir dizüstü bilgisayar kullanarak NORAD'a saldırıyor 1046 01:24:36,500 --> 01:24:38,080 ve kapatır tüm savunma ağı 1047 01:24:38,040 --> 01:24:41,500 Bu yüzden kafasına silah dayadılar ve onu hacklemeyi durdurmaya zorladı, 1048 01:24:41,500 --> 01:24:44,540 Thomas Gabriel o adam NORAD'ı bir dizüstü bilgisayarla kapatın, 1049 01:24:44,500 --> 01:24:47,550 sadece bir noktayı kanıtlamak için, senden korktuğumu mu sanıyorsun? 1050 01:24:47,550 --> 01:24:50,470 - Bize adamı nasıl bulacağımızı söyle. - Nasıl olduğunu bilmiyorum, o bir hayalet. 1051 01:24:50,470 --> 01:24:52,050 Az önce ızgaradan düştü. 1052 01:24:52,220 --> 01:24:54,430 - Bir çıkmaz sokak daha, hadi. - Dur bekle McClane. 1053 01:24:54,510 --> 01:24:57,680 Dinle Warlock, birkaç tane haftalar önce bunu yazmıştım... 1054 01:24:57,640 --> 01:25:00,480 Biliyorum dostum, bir mutasyon yazdın algoritma güvenlik kodu 1055 01:25:00,480 --> 01:25:02,980 muhtemelen bu kullanılıyor şu anda Thomas Gabriel tarafından. 1056 01:25:02,980 --> 01:25:04,980 Hayır, bunu biliyoruz, evet. 1057 01:25:04,940 --> 01:25:08,740 - Bize bunu ne için kullandığını söyleyebilir misin? - Bunu çözmeye çalışıyorum.. 1058 01:25:08,690 --> 01:25:09,780 İşte, bak... 1059 01:25:10,900 --> 01:25:14,990 Bulabildiğim tek sistem bu tür bir güvenliği kullanarak, 1060 01:25:14,950 --> 01:25:18,200 Sosyal Güvenlik Yönetim, tamam. 1061 01:25:18,200 --> 01:25:20,830 Onu bile kullanmıyorlar ana tesiste, bakın. 1062 01:25:20,790 --> 01:25:24,040 Bu binada kullanıyorlar, buraya, Woodlawn. 1063 01:25:24,880 --> 01:25:26,340 Ne oluyor... 1064 01:25:26,550 --> 01:25:28,130 - Biliyorum, değil mi? - Doğru, ne? 1065 01:25:28,090 --> 01:25:29,380 Siz ne oluyorsunuz arkadaşlar? hakkında mı konuşuyorsun? 1066 01:25:29,340 --> 01:25:31,260 Güç tüketimi çizelgelerin dışında. 1067 01:25:31,220 --> 01:25:32,090 Sıcak, yanıyor. 1068 01:25:32,050 --> 01:25:34,680 - Soğutma kuleleri mi? - Ben de öyle düşünmüştüm. 1069 01:25:36,560 --> 01:25:40,930 - Merhaba, soğutma kulesi nedir? - Tanrım, neyle uğraştığımı gördün mü? 1070 01:25:41,350 --> 01:25:45,650 Büyük sunucu çiftlikleri çok fazla ısı, soğutulmaları gerekiyor. 1071 01:25:45,610 --> 01:25:46,480 Neden orada? 1072 01:25:46,440 --> 01:25:51,490 O binada ne olduğunu bilmiyorum ama Sizi temin ederim ki, Sosyal Güvenlik numaraları değil. 1073 01:25:56,580 --> 01:26:01,370 Burada kırmızı bir bayrağım var. Birisi Woodlawn'a giriyor. 1074 01:26:02,500 --> 01:26:08,170 Şu anda sunucudaki IP izleniyor... Frederick Kaludis. 1075 01:26:08,550 --> 01:26:11,090 - Ona bir bakalım. - Şişko piç! 1076 01:26:16,600 --> 01:26:19,430 McClane. Kızı nerede? 1077 01:26:19,600 --> 01:26:21,600 Az önce cep telefonundan bir iz bulduk. 1078 01:26:21,600 --> 01:26:23,190 Buna bayılacaksın. 1079 01:26:28,570 --> 01:26:31,190 Tamam hadi alalım sana daha iyi bir bakış. 1080 01:26:42,540 --> 01:26:47,250 {\i1} Freddy, ne oluyorsun sen ağıma mı karışıyorsun? {\i0} 1081 01:26:52,550 --> 01:26:55,930 {\i1} McClane mi? düşündüm Seni zaten öldürmüştüm. {\i0} 1082 01:26:56,510 --> 01:26:58,430 Bazen bunu anlıyorum. 1083 01:27:01,640 --> 01:27:04,770 Yapabileceğini mi sanıyorsun? nerede olduğunu takip ediyor musun? 1084 01:27:05,600 --> 01:27:10,400 {\i1} Dedektif, kamerayı eliniz mikrofonu kapatmaz. {\i0} 1085 01:27:11,320 --> 01:27:16,990 kadar akıllı olmadığımı biliyorum siz ve bu bilgisayar saçmalığı. 1086 01:27:17,570 --> 01:27:21,370 {\i1} Ama hey, hâlâ hayattayım değil mi? {\i0} 1087 01:27:21,870 --> 01:27:25,960 Demek istediğim, koşman gerekiyor Artık kötü adamlardan kurtuldum, değil mi? 1088 01:27:30,290 --> 01:27:31,880 Cebrail mi? 1089 01:27:34,260 --> 01:27:37,010 Dürüst olmak gerekirse bana söyleyebilirsin. Bu nasıl iş? 1090 01:27:36,970 --> 01:27:42,310 Bir tür hizmet mi yoksa başka bir şey mi? Bir tür 1-800 numarası, 1-800 uşak mı? 1091 01:27:42,600 --> 01:27:44,310 Eminim hala öylesindir beklemede bekliyor: 1092 01:27:44,270 --> 01:27:48,060 "Başka bir ölü Asyalı fahişe bul kaltak hemen buraya mı?" 1093 01:27:50,110 --> 01:27:54,320 Ama cidden, tüm bu tekmeler bir yana, o sıska ninja piliç... 1094 01:27:54,280 --> 01:27:55,780 {\i1} ateşli bir şekilde sigara içiyordu. {\i0} 1095 01:27:56,570 --> 01:27:59,610 Bunlardan biri daha olacak Ulaşmak gerçekten zor, değil mi? 1096 01:27:59,610 --> 01:28:03,700 - Kendinden çok etkilendin, değil mi? - Benim de anlarım var. 1097 01:28:03,870 --> 01:28:04,740 Evet? 1098 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Bu onlardan biri mi? 1099 01:28:13,590 --> 01:28:16,920 - Merhaba? - Evet, Acil Servis aranıyor. 1100 01:28:17,010 --> 01:28:19,010 - Tanrıya şükür. - Beni duyabiliyor mu? 1101 01:28:19,010 --> 01:28:21,430 Benim adım Lucy Gennero, Saatlerdir takıldım, aramaya çalışıyorum... 1102 01:28:21,390 --> 01:28:23,310 - cep telefonum çalışmıyor... - Bunu duyabiliyor mu? 1103 01:28:23,260 --> 01:28:25,600 Lucy, kapat şu telefonu. 1104 01:28:25,560 --> 01:28:29,230 {\i1} Sakin olun bayan. Tam olarak nerede olduğunuzu biliyoruz. {\i0} 1105 01:28:29,640 --> 01:28:32,480 - Her şey yoluna girecek. - Lucy, telefonu kapat! 1106 01:28:32,980 --> 01:28:36,530 Lütfen John, ben sohbet etmeye çalışıyorum. 1107 01:28:38,610 --> 01:28:42,490 {\i1} biraz aşırı yüklendik bu gece, tahmin edebileceğiniz gibi, {\i0} 1108 01:28:42,450 --> 01:28:44,450 ama sizi temin ederim ki biz seni oradan çıkaracağım... 1109 01:28:44,450 --> 01:28:47,700 oraya gelmem gerekse bile ve seni kendim alacağım. 1110 01:28:48,000 --> 01:28:48,960 Teşekkür ederim. 1111 01:28:49,040 --> 01:28:53,000 Bu arada Bayan Gennero Sizin için iletişime geçebileceğimiz biri var mı? 1112 01:28:53,000 --> 01:28:56,670 Evet babam. 1113 01:28:57,590 --> 01:29:01,890 Adı John McClane. O bir New York polisi. 1114 01:29:02,050 --> 01:29:07,180 {\i1} Onu bulacağız, asın yeter orada Bayan ve biz size ulaşacağız. {\i0} 1115 01:29:07,180 --> 01:29:08,560 {\i1} Çok yakında. {\i0} 1116 01:29:10,520 --> 01:29:11,770 {\i1} Teşekkür ederim. {\i0} 1117 01:29:12,690 --> 01:29:18,570 {\i1} Vay, bu harika bir kızsın oraya vardım, onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum {\i0} 1118 01:29:18,740 --> 01:29:21,700 {\i1} Sorun ne, kedi dilini mi kaptı? {\i0} 1119 01:29:21,660 --> 01:29:25,950 Hadi John? Şaka yap. 1120 01:29:26,870 --> 01:29:29,200 Komik bir şey söyle. 1121 01:29:36,380 --> 01:29:39,510 Bekle, nereye gidiyorsun? 1122 01:29:40,010 --> 01:29:43,890 Hey, bekle. Nereye gidiyorsun? Ne yapacaksın? 1123 01:29:44,090 --> 01:29:45,970 Ne yapacağımı sanıyorsun? 1124 01:29:46,050 --> 01:29:48,600 Bu adamı öldüreceğim ve kızımı al. 1125 01:29:48,560 --> 01:29:50,140 - Ama olabilir... - Hayır, dinle beni. 1126 01:29:50,140 --> 01:29:52,850 Ortalık karışacak Burada kalmalısın. 1127 01:29:52,850 --> 01:29:55,900 - Sanırım ben... - Sana bir iyilik yapıyorum. 1128 01:29:55,860 --> 01:29:58,070 Kendi üzerime bahse girmem, tamam mı? 1129 01:29:58,070 --> 01:30:02,150 Buradan alacağım. Yardımın için teşekkürler. 1130 01:30:09,120 --> 01:30:14,540 Ben de sana bahse girmem. bu yüzden sanırım sana yardım edeceğim. 1131 01:30:15,670 --> 01:30:16,750 TAMAM. 1132 01:30:43,200 --> 01:30:45,740 FBI. anne, Jersey Saha Ofisi. 1133 01:30:45,700 --> 01:30:48,240 Kimliğinizi görmemin sakıncası var mı? 1134 01:30:48,200 --> 01:30:49,580 Hiç de bile. 1135 01:30:59,250 --> 01:31:02,090 Babam polis, alışkanlık gereği. 1136 01:31:02,300 --> 01:31:05,630 Baban benziyor çok akıllı bir adam. 1137 01:31:10,220 --> 01:31:14,180 - evlat, Bowman'ı getirebilir misin? - Evet, evet. 1138 01:31:24,400 --> 01:31:26,280 Tamamen ölü. 1139 01:31:26,570 --> 01:31:31,080 Gabriel kapanmış olmalı tüm uydu bağlantıları. Bok! 1140 01:31:35,460 --> 01:31:37,960 Lucy için üzgünüm dostum. 1141 01:31:40,750 --> 01:31:42,050 hepsi... 1142 01:31:43,050 --> 01:31:46,090 Bu işe bulaşman benim hatamdı. bu senin savaşın değildi. 1143 01:31:46,090 --> 01:31:48,590 Üzgün ​​olmanı gerektirecek hiçbir şey yok. 1144 01:31:53,060 --> 01:31:54,350 Piç! 1145 01:31:54,310 --> 01:31:56,020 Bu kaltak bir avuç dolusu. 1146 01:32:01,520 --> 01:32:03,320 İyi olacak mısın? 1147 01:32:06,530 --> 01:32:08,740 Uslu dur yoksa sana zarar veririm. 1148 01:32:08,700 --> 01:32:11,870 Ah evet? Hadi dışarı çıkalım, sadece sen ve ben. 1149 01:32:12,580 --> 01:32:14,580 Kim kime zarar verecek göreceğiz! 1150 01:32:15,700 --> 01:32:19,370 Sen gerçekten onun kızısın. Bileklerini bağlayın. 1151 01:32:26,630 --> 01:32:29,180 Trey! Gabriel seni görmek istiyor. 1152 01:32:29,130 --> 01:32:31,680 - O vakit geldi mi? - Evet. 1153 01:32:35,600 --> 01:32:38,020 Bir saniye sonra döneceğim. 1154 01:32:42,610 --> 01:32:44,480 Beni öldürme! Lütfen! 1155 01:33:29,740 --> 01:33:33,410 Bir ihlal gösteriyoruz harici bir havalandırmada. 1156 01:33:37,120 --> 01:33:38,830 Git bir bak. 1157 01:33:39,960 --> 01:33:42,790 Fazla gecikmeyin, biz yakında toplanıyoruz. 1158 01:33:54,550 --> 01:33:55,930 Merhaba McClane! 1159 01:33:55,890 --> 01:33:58,720 benzeyen bir şeyimiz var mı bir plan ya da başka bir şey? 1160 01:33:58,930 --> 01:34:00,600 Lucy'yi bulup herkesi öldürmek. 1161 01:34:00,600 --> 01:34:04,150 Yani bir plan gibi, bunu yapmanın bir yolu gibi. 1162 01:34:06,020 --> 01:34:07,610 Hadi. 1163 01:34:08,820 --> 01:34:14,160 Tamam, düzene göre soğutma Kuleler alt katta tutuluyor. 1164 01:34:20,000 --> 01:34:21,040 Kilitli olmalı. 1165 01:34:25,500 --> 01:34:28,040 Tamam, şimdi öyle görünüyoruz bir yere varmak. 1166 01:34:40,720 --> 01:34:43,890 Tamam, bu kontrol ediyor gibi görünüyor Ana bilgisayar için soğutma sistemi... 1167 01:34:43,850 --> 01:34:46,400 olmalı... 1168 01:34:46,900 --> 01:34:48,980 Eğer hack'leyebilirsem... 1169 01:34:49,900 --> 01:34:53,490 ve alarmı çalıştır, Bowman'ı uyarabilir. 1170 01:35:01,910 --> 01:35:03,790 Birisi alarmları çalıştırdı. 1171 01:35:03,870 --> 01:35:05,870 Evet, teşekkür ederim dedektif. Bunu duyabiliyorum. 1172 01:35:05,870 --> 01:35:08,380 Bunu kapatmanın bir yolunu bulun. 1173 01:35:12,130 --> 01:35:13,720 Elinde ne var? 1174 01:35:14,720 --> 01:35:16,220 Bir sorunumuz var. 1175 01:35:16,380 --> 01:35:18,800 Woodlawn'da alarmlar çalmaya başladı. 1176 01:35:19,930 --> 01:35:21,720 O olmalı. 1177 01:35:22,350 --> 01:35:24,430 Peki nedir, Woodlawn? 1178 01:35:27,980 --> 01:35:29,980 N.S.A. 1179 01:35:29,940 --> 01:35:32,570 Dışarıda güvenli bir tesis Baltimore'lu. 1180 01:35:32,570 --> 01:35:35,200 11 Eylül'den sonra inşa ettiğimiz bir emniyet sistemi... 1181 01:35:35,150 --> 01:35:37,490 tüm finansal bilgileri yedeklemek için. 1182 01:35:37,450 --> 01:35:39,990 Ağların vurulduğu an tüm finansal veriler... 1183 01:35:39,950 --> 01:35:42,990 otomatik olarak indirmeye başladı bu sunuculara. 1184 01:35:42,990 --> 01:35:45,620 Bankalar, Wall Street, Kurumsal Kayıtlar... 1185 01:35:45,580 --> 01:35:47,920 Devlet fonları, hepsi. 1186 01:35:48,000 --> 01:35:52,090 Temel olarak bir yedekleme Amerika'nın birikmiş zenginliği. 1187 01:35:52,050 --> 01:35:53,760 Hepsi tek bir yerde mi? 1188 01:35:55,510 --> 01:35:58,220 - Gabriel bununla ne yapabilirdi? - İçeri girebilseydi deneyebilirdi... 1189 01:35:58,220 --> 01:36:01,560 veri aktarımı taşınabilir bir sabit sürücüye, 1190 01:36:01,560 --> 01:36:04,060 o zaman erişebilir bu hesaplar her yerde. 1191 01:36:04,060 --> 01:36:06,890 Kendisi için milyarlarca dolarlık sifon. 1192 01:36:06,980 --> 01:36:08,980 İzini sürmemizin hiçbir yolu olmayacak. 1193 01:36:08,940 --> 01:36:11,480 Ama onu tanımak, hepsini silebilirdi 1194 01:36:11,440 --> 01:36:14,610 ve bizi geri gönder taş devri. 1195 01:36:14,570 --> 01:36:17,110 Neden ben değildim? bundan bahsettin mi? 1196 01:36:17,070 --> 01:36:18,660 Açıkçası... 1197 01:36:18,660 --> 01:36:22,620 - Maaş notunun üstünde. - Maaş notum mu? 1198 01:36:24,580 --> 01:36:29,000 Gabriel bunu nasıl öğrendi? Bunu ben bile bilmiyordumken mi? 1199 01:36:32,090 --> 01:36:33,670 O tasarladı. 1200 01:36:35,630 --> 01:36:37,550 Bu onun programıydı. 1201 01:36:37,720 --> 01:36:43,180 Sisteminizin hacklendiğini biliyordu dün gece indirmeyi tetikleyecekti. 1202 01:36:43,140 --> 01:36:44,720 Bu harika! 1203 01:36:45,220 --> 01:36:48,600 Siz ikiniz, dahiler, yolumdan uzak dur. 1204 01:36:53,690 --> 01:36:57,150 Bakalım becerebilecek miyim bu yerin kat planını al. 1205 01:36:58,150 --> 01:36:59,530 Kıpırdama! 1206 01:37:00,450 --> 01:37:03,200 Sen! Çantadan uzak dur! Şimdi! 1207 01:37:03,160 --> 01:37:04,330 TAMAM. 1208 01:37:04,530 --> 01:37:06,540 Seni bekliyorduk. 1209 01:37:07,660 --> 01:37:08,710 Öyle mi? 1210 01:37:09,830 --> 01:37:12,170 Ben de seni bekliyordum. 1211 01:37:38,320 --> 01:37:39,570 McClane! 1212 01:37:41,740 --> 01:37:42,820 McClane! 1213 01:37:45,830 --> 01:37:46,870 Çocuk? 1214 01:37:47,370 --> 01:37:48,450 Mat? Çocuk? 1215 01:38:03,340 --> 01:38:05,140 {\i1} Emerson... {\i0} 1216 01:38:05,850 --> 01:38:08,890 Bir sorun yaşıyoruz soğutma kulelerinden birinde. 1217 01:38:08,850 --> 01:38:10,230 - Kule 7. - Kule 7. 1218 01:38:10,230 --> 01:38:13,560 - Neler olduğunu öğren. - Ben halledeceğim. TAMAM. 1219 01:38:22,200 --> 01:38:23,280 Sayın? 1220 01:38:23,240 --> 01:38:25,870 İK ekibinin hazır olmasını sağlayın. Woodlawn'ı hemen almamız lazım. 1221 01:38:25,530 --> 01:38:28,790 Çıkış yolları tamamen kapatıldı. DC tamamen çıkmazda. 1222 01:38:28,790 --> 01:38:30,790 O zaman bize birkaç helikopter getir. 1223 01:38:30,750 --> 01:38:33,290 Hepsi tarafından çekildi Pentagon, arama ve kurtarma için. 1224 01:38:33,250 --> 01:38:37,130 Molina, bana biraz bul Allah aşkına hemen helikopterler. 1225 01:38:38,250 --> 01:38:41,300 Bakın Pentagon'un jetleri var DC üzerinde uçan şapka. 1226 01:38:41,300 --> 01:38:44,340 Woodlawn'a bir tane göndersinler ve biz oraya varıncaya kadar etrafı gözetlemeye devam edelim. 1227 01:38:44,300 --> 01:38:45,890 Hadi gidelim! 1228 01:38:58,190 --> 01:38:59,980 Kızım nerede? 1229 01:39:00,150 --> 01:39:01,650 {\i1} Russo, giriş yap. {\i0} 1230 01:39:06,200 --> 01:39:10,490 {\i1} Sanırım Russo yolda Kız arkadaşınla buluşmaya geldim, sik kafalı. {\i0} 1231 01:39:14,120 --> 01:39:17,170 {\i1} Üçüncü katta, çocuk... {\i0} 1232 01:39:20,300 --> 01:39:22,380 {\i1} bunların hepsini aldın mı? {\i0} 1233 01:39:22,380 --> 01:39:24,170 {\i1} Bu doğru. {\i0} 1234 01:39:24,130 --> 01:39:27,930 Üçüncü kattayım, ama seni almaya geliyorum. 1235 01:39:36,230 --> 01:39:39,060 Kıpırdama dostum. Bir doktor göndereceğim. 1236 01:39:41,780 --> 01:39:45,450 Bu adamı öldürün ve Sana Mais payını vereceğim. 1237 01:39:45,740 --> 01:39:47,110 {\i1} Tamam. {\i0} 1238 01:40:30,870 --> 01:40:33,290 Benim algoritmam. 1239 01:40:38,290 --> 01:40:39,880 Lütfen... Tanrım. 1240 01:40:41,420 --> 01:40:43,710 Lütfen... Tanrım. 1241 01:41:19,460 --> 01:41:22,710 Aman Tanrım, onlar paranın peşinde. 1242 01:41:46,270 --> 01:41:48,900 {\i1} Beni almaya mı geliyorsun, John? Plan bu mu? {\i0} 1243 01:41:48,860 --> 01:41:51,200 Evet, planım bu. 1244 01:41:51,150 --> 01:41:54,530 koymayacağımı düşündüren ne Şu anda kızının kafasına kurşun mu sıkıldı? 1245 01:41:54,490 --> 01:41:55,990 Çünkü benden korkuyorsun. 1246 01:41:55,950 --> 01:41:58,580 Sizce doğru mu Senden korkuyorum? 1247 01:41:58,580 --> 01:42:00,660 Çünkü aksi halde yapardı çoktan ölmüş ol. 1248 01:42:00,660 --> 01:42:02,870 {\i1} Bir pazarlık kozuna ihtiyacınız var. {\i0} 1249 01:42:08,670 --> 01:42:11,300 Orada dur! Eller yukarı! 1250 01:42:11,300 --> 01:42:14,140 Eğer beni öldürürsen onu asla açamayacaksın. 1251 01:42:16,600 --> 01:42:18,600 Uzaklaş. Taşınmak! 1252 01:42:25,690 --> 01:42:29,780 Biliyor musun John, öyle hissediyorum yanlış yola çıktık. 1253 01:42:30,490 --> 01:42:33,950 {\i1} Ve bu yüzden düşünüyorsun Ben kötü adamım, {\i0} 1254 01:42:33,910 --> 01:42:37,080 Hiçbir şey bundan daha uzak olamaz Gerçek şu ki buradaki iyi adam benim. 1255 01:42:37,030 --> 01:42:40,700 Onlara bunun olabileceğini söyledim eğer hazırlık yapmamışlarsa. 1256 01:42:40,700 --> 01:42:43,000 Teşekkür aldım mı? Hayır, çarmıha gerildim. 1257 01:42:43,080 --> 01:42:45,920 - Ama dinlemediler. - Artık dikkatlerini çektin değil mi? 1258 01:42:45,920 --> 01:42:47,790 Bu doğru. 1259 01:42:48,420 --> 01:42:51,470 Ülkeye bir iyilik yapıyorum. 1260 01:42:51,420 --> 01:42:53,130 {\i1} Ha ha, onu parçalayarak mı? {\i0} 1261 01:42:53,090 --> 01:42:55,840 Ben yabancılardan daha iyiyim 1262 01:42:56,140 --> 01:42:58,640 biraz dini kaçık işi Armageddon'a eğildi. 1263 01:42:58,640 --> 01:43:00,430 {\i1} Kimse görmek istemiyor bu oldu. {\i0} 1264 01:43:00,390 --> 01:43:03,560 Kırdığım her şey, sabitlenebilir. 1265 01:43:04,270 --> 01:43:07,610 Eğer ülke bunun bedelini ödemeye hazırız. 1266 01:43:07,610 --> 01:43:10,650 Ah saçmalık! Her zaman parayla ilgiliydi. 1267 01:43:10,610 --> 01:43:13,150 Ne, anlamamalıyım işimin karşılığını aldın mı? 1268 01:43:13,110 --> 01:43:15,240 kıçımı çalıştırıyorum buradan, John. 1269 01:43:15,200 --> 01:43:18,780 Sadece sıkı otur pislik, Sana bir çek getirdim. 1270 01:43:21,580 --> 01:43:22,950 Bu adamla konuşamam. 1271 01:43:22,910 --> 01:43:26,920 Onunla konuş, bakalım odaklanmasını sağlayabilirsiniz. 1272 01:43:26,880 --> 01:43:28,170 Baba? 1273 01:43:30,210 --> 01:43:31,510 {\i1} Merhaba bebeğim {\i0} 1274 01:43:32,920 --> 01:43:34,720 Şimdi bunlardan sadece 5 tanesi var. 1275 01:43:37,430 --> 01:43:39,930 Bekle Lucy, geliyorum. 1276 01:43:50,570 --> 01:43:53,690 Birisi lütfen, Bu orospu çocuğunu öldürün. 1277 01:43:55,570 --> 01:43:56,820 Bir sorunumuz var. 1278 01:43:58,370 --> 01:44:02,370 aslında burada bir sorun yok Az önce yanlış katta indim. 1279 01:44:05,040 --> 01:44:06,830 Bu bir karmaşa. 1280 01:44:10,040 --> 01:44:12,050 Vay be, gerçekten etkilendim dostum. 1281 01:44:12,050 --> 01:44:14,340 Tüm finansal verileri hacklemek tüm ülkenin temizlenmesi haftalar alırdı, 1282 01:44:14,340 --> 01:44:17,180 tıkanıklığı ortadan kaldırmadığınız sürece. 1283 01:44:17,130 --> 01:44:20,720 Bu Yangın Satışı budur ilgili değil mi? 1284 01:44:20,680 --> 01:44:23,010 - Harika. - Evet öyle. 1285 01:44:22,970 --> 01:44:25,600 - Lütfen sessiz olun. - Pislik. 1286 01:44:25,600 --> 01:44:28,730 - Sen kimsin? -Matt Farrell. 1287 01:44:29,560 --> 01:44:31,020 Lucy McClane. 1288 01:44:31,730 --> 01:44:34,150 Adının Gennero olduğunu sanıyordum. 1289 01:44:34,230 --> 01:44:35,740 Lucy Gennero'yu mu? 1290 01:44:35,820 --> 01:44:38,950 - Bugün değil. - Kodu kırabilir misin? 1291 01:44:39,240 --> 01:44:41,660 Belki yeterince zamanım olsaydı. 1292 01:44:41,870 --> 01:44:43,330 Bu cesaret verici. 1293 01:44:45,290 --> 01:44:46,580 Onları yanımıza alıyoruz. 1294 01:44:47,500 --> 01:44:50,130 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 1295 01:44:52,290 --> 01:44:55,340 Gabriel, Pentagon az önce gönderdi Bir F-35 bize doğru geliyor. 1296 01:44:55,300 --> 01:44:56,800 Ona dikkat edin. 1297 01:44:59,380 --> 01:45:02,430 Şimdi git kodlarını çekiyorum. 1298 01:45:17,190 --> 01:45:22,030 Ne olduğunu düşünmeye başlamak isteyebilirim Mezar taşının üstüne koymak istiyorsun, pislik. 1299 01:45:29,000 --> 01:45:31,000 Lanet olsun hamster. 1300 01:45:31,290 --> 01:45:32,460 Buyrun! 1301 01:45:32,750 --> 01:45:35,670 Sakin ol örümcek çocuk. 1302 01:45:39,300 --> 01:45:40,590 Bu doğru! 1303 01:46:24,760 --> 01:46:29,390 Cidden, muhtemelen yapmamalısın Bütün silahlara sahip oldukları için onlara düşman oluyorlar. 1304 01:46:29,350 --> 01:46:32,190 Dinle, bir dakikanı ayırır mısın? daha büyük bir top seti için derine inin... 1305 01:46:32,190 --> 01:46:34,060 Çünkü onlara ihtiyacın olacak işimiz bitmeden. 1306 01:46:34,060 --> 01:46:35,520 Vay, bu ses tonunu biliyorum. 1307 01:46:35,520 --> 01:46:38,780 Bunu duymak çok tuhaf saçlı birinden. 1308 01:47:15,230 --> 01:47:18,820 Efendim, E.T.A. 15 dakika. 1309 01:48:12,490 --> 01:48:14,080 Düzelt. 1310 01:48:14,580 --> 01:48:18,330 Neden? Beni öldüreceksin eğer düzeltirsem bunu biliyorum. 1311 01:48:25,630 --> 01:48:27,090 Bok! 1312 01:48:30,220 --> 01:48:31,810 Bunu yapmayacağım. 1313 01:48:36,690 --> 01:48:40,440 - Hayır hayır hayır! Bok. - Robertson gerçekten hızlı geliyor. 1314 01:48:40,650 --> 01:48:42,520 - Özür dilerim, ne? - Bir şeyler ters gidiyor. 1315 01:48:42,520 --> 01:48:44,940 Robertson çok hızlı geliyor. 1316 01:48:48,780 --> 01:48:50,160 Robertson değil. 1317 01:48:50,740 --> 01:48:52,740 Bu benim babam olurdu. 1318 01:49:04,090 --> 01:49:05,260 Freddy! 1319 01:49:07,220 --> 01:49:08,380 Freddy! 1320 01:49:10,340 --> 01:49:12,890 Bu John McClane. Bak beni duyabildiğini biliyorum. 1321 01:49:13,180 --> 01:49:14,850 Bu senin frekansın, değil mi? 1322 01:49:14,850 --> 01:49:17,680 666. Hadi seç Mikrofonu aç Freddy. 1323 01:49:20,900 --> 01:49:23,610 Burada o isimde kimse yok, üzgünüm. 1324 01:49:23,610 --> 01:49:25,610 Hacker pislik! 1325 01:49:29,650 --> 01:49:31,240 Falcı! 1326 01:49:31,620 --> 01:49:34,580 ne olursa olsun yapmana ihtiyacım var bu senin yaptığın... 1327 01:49:34,530 --> 01:49:36,660 beni düzeltmek için FBI'a. 1328 01:49:36,620 --> 01:49:40,000 Müdür Yardımcısı Bowman'a, beni duyuyor musun? 1329 01:49:40,170 --> 01:49:43,750 Ciddi misin, beni istiyorsun kasıtlı olarak bir bilgisayarı açmak... 1330 01:49:43,710 --> 01:49:48,220 CIA başkanına giden hat siber bölüm? Öyle düşünmüyorum. 1331 01:49:48,220 --> 01:49:51,680 Freddy, kahretsin! Kızım ellerinde! 1332 01:49:56,220 --> 01:49:58,140 Bunu yapabilirim, bekle. 1333 01:49:59,770 --> 01:50:00,940 Teşekkür ederim. 1334 01:50:07,820 --> 01:50:11,910 Burası merkezi, bir Direktör Bowman için yama. 1335 01:50:11,860 --> 01:50:15,240 Efendim, merkez bunu yapmaya çalışıyor sana ulaşmak. 1336 01:50:16,240 --> 01:50:17,620 Gitmek. 1337 01:50:17,700 --> 01:50:19,910 - Bowman, ben McClane. -McClane. 1338 01:50:19,910 --> 01:50:22,540 Beni dinle Gabriel 695'te. 1339 01:50:22,500 --> 01:50:24,210 kuzeye doğru yola çıktık tehlikeli madde kamyonu. 1340 01:50:24,170 --> 01:50:27,210 Bir dakika, Gabriel Woodlawn'dan mı ayrıldı? Şu anda oraya doğru gidiyorduk. 1341 01:50:27,210 --> 01:50:30,470 Bowman, kızımı ele geçirdi. 1342 01:50:31,590 --> 01:50:36,510 Dinle, bu tehlikeli madde kamyonu, bu bir Devlet aracı yani takip ediliyor, değil mi? 1343 01:50:36,470 --> 01:50:39,020 Bunu takip et, seni doğrudan ona götürmeli. 1344 01:50:38,970 --> 01:50:40,980 - Etiket numarasını verir misin? - Tamam, 1345 01:50:40,980 --> 01:50:42,640 İşte geliyor. 1346 01:50:42,730 --> 01:50:45,560 Golf, Tango... 1347 01:50:46,060 --> 01:50:49,650 592, Kasım. 1348 01:50:50,030 --> 01:50:53,070 Anladım. McClane, Farrell nerede? 1349 01:50:53,070 --> 01:50:54,530 O onlarla birlikte. 1350 01:50:56,070 --> 01:50:59,450 Beni dinle, yapacağım içeri gir ve Lucy'yi dışarı çıkar. 1351 01:51:00,160 --> 01:51:02,160 Ama eğer bana bir şey olursa... 1352 01:51:02,120 --> 01:51:04,250 Süvarileri göndermelisin, beni duyuyor musun? 1353 01:51:04,210 --> 01:51:08,630 Yani millet, buna izin vermeyin manyak kızımı al, beni duydun mu? 1354 01:51:08,590 --> 01:51:10,170 John, endişelenme. 1355 01:51:10,170 --> 01:51:12,470 Sözünü istiyorum Bowman. 1356 01:51:14,130 --> 01:51:15,720 Evet, sende var. 1357 01:51:16,850 --> 01:51:18,510 Neden? 1358 01:51:25,400 --> 01:51:27,270 F-35 var. 1359 01:51:29,770 --> 01:51:31,780 Git kodlarını aldın mı? 1360 01:51:31,740 --> 01:51:34,780 - Trey! Git kodlarını aldın mı? - Evet, giriş kodlarını aldım. 1361 01:51:34,780 --> 01:51:37,070 Beni pilota bağlayabilir misin? 1362 01:51:53,630 --> 01:51:55,840 Radyosunu izole ediyorum. 1363 01:52:00,930 --> 01:52:03,770 Ona gitme kodlarını gönderiyorum. 1364 01:52:10,520 --> 01:52:11,820 AV-81. 1365 01:52:11,980 --> 01:52:15,570 AV-81, burası Deniz Havayolu. ATC. 1366 01:52:15,530 --> 01:52:17,030 Gofer, AV-81. 1367 01:52:16,990 --> 01:52:21,410 Terör aracının olduğu doğrulandı sizin sektörünüzde yer almaktadır. Büyük Kamyon. 1368 01:52:22,120 --> 01:52:25,160 - Bir Haz-mat aracının peşindeyiz. - Seni duyuyorum ATC. 1369 01:52:25,120 --> 01:52:27,960 Çatışma ve yok etme yetkiniz var. 1370 01:52:28,170 --> 01:52:30,380 {\i1} Bunu kopyalayın, AV-81 ilgi çekici. {\i0} 1371 01:52:39,220 --> 01:52:40,470 Ne... 1372 01:52:49,940 --> 01:52:51,440 Lanet olsun! 1373 01:52:54,230 --> 01:52:56,320 Yanlış adamı vuruyorsun! 1374 01:53:03,830 --> 01:53:06,450 Babanın olduğunu düşünmüyorum Geliyorum tatlım. 1375 01:53:18,010 --> 01:53:21,550 Hey! Aptal! 1376 01:54:08,480 --> 01:54:10,060 Bu mu? 1377 01:54:13,560 --> 01:54:15,570 En iyi atışın bu mu? 1378 01:57:01,360 --> 01:57:04,190 Hadi, çık dışarı. Bu taraftan. 1379 01:57:14,160 --> 01:57:17,210 3 dakika sonra yola çıkıyoruz. 1380 01:57:19,920 --> 01:57:22,420 1 tane var. 1381 01:57:22,420 --> 01:57:27,220 Kurallar değişmedi dostum, sen Kilidi açar açmaz beni öldürecek. 1382 01:57:30,430 --> 01:57:32,430 - Ah, kahretsin! - Matthew'mu? 1383 01:57:32,430 --> 01:57:36,180 Matthew! gerçekten ihtiyacım var dikkat etmelisiniz. 1384 01:57:36,890 --> 01:57:39,520 Kurallar her zaman değişebilir. 1385 01:57:39,520 --> 01:57:42,360 - Tamam tamam. - 10 saniye içinde ona ateş edeceğim. 1386 01:57:42,310 --> 01:57:45,360 - Bekle, bekle. - Dokuz. 1387 01:57:45,440 --> 01:57:47,860 - Yapamam... - Sekiz. 1388 01:57:48,570 --> 01:57:50,280 Yapamam... 1389 01:57:51,280 --> 01:57:52,660 Aman Tanrım! 1390 01:57:55,580 --> 01:57:58,080 TAMAM! 1391 01:57:58,580 --> 01:58:00,370 Tamam tamam tamam! 1392 01:58:00,580 --> 01:58:02,040 Altı. 1393 01:58:02,250 --> 01:58:05,170 Tamam, dur, dur Ben yapıyorum. 1394 01:58:05,170 --> 01:58:06,960 Ben yapıyorum. Aman Tanrım! 1395 01:58:22,270 --> 01:58:24,690 Federaller bu yöne doğru gidiyor. 1396 01:58:24,770 --> 01:58:27,070 Her şeyi uçağa alın. 1397 01:58:35,280 --> 01:58:37,080 - Baba? - Dikkatli olmak. 1398 01:58:37,790 --> 01:58:42,290 Merak etme bebeğim Her şey yoluna girecek. 1399 01:58:43,830 --> 01:58:45,420 Babacığım! 1400 01:58:52,930 --> 01:58:54,390 Bunu tut. 1401 01:59:20,330 --> 01:59:22,120 Tanrım! 1402 01:59:22,540 --> 01:59:24,540 Onu yakaladın mı? 1403 01:59:25,040 --> 01:59:26,500 Emin misin? 1404 01:59:29,000 --> 01:59:31,090 Yine de güzel bir çaba. 1405 01:59:31,090 --> 01:59:32,550 Matthew'mu? 1406 01:59:33,050 --> 01:59:35,050 Bok. TAMAM. 1407 01:59:35,050 --> 01:59:36,930 Ben yapıyorum Biliyorum. 1408 01:59:44,100 --> 01:59:45,600 McClane... 1409 01:59:46,520 --> 01:59:48,520 bana yapar mısın bir iyilik mi? 1410 01:59:50,690 --> 01:59:53,200 Işıkların olduğunu biliyorum kararmaya başlıyor... 1411 01:59:53,200 --> 01:59:55,700 ama eğer takılabilirsen bir saniyeliğine... 1412 01:59:55,700 --> 01:59:59,240 Matts bitirir bitirmez, Onu ve kızını öldüreceğim 1413 01:59:59,240 --> 02:00:02,370 Ve senin için çok isterim bunu görmek için. 1414 02:00:03,500 --> 02:00:05,500 Lanet olsun. Mathew'ü mü? 1415 02:00:05,580 --> 02:00:08,750 10 saniye, Tamam 10 saniye ve tüm parana sahip olacaksın. 1416 02:00:08,710 --> 02:00:10,710 Gidebilirsin, kimse yok incinmek zorundayım, tamam mı? 1417 02:00:10,710 --> 02:00:13,760 Birkaç saniye. Kal benimle McClane... 1418 02:00:15,180 --> 02:00:18,430 - Benimle kal. - Baba? 1419 02:00:18,850 --> 02:00:21,140 Mezar taşında şu şekilde olacaktır: 1420 02:00:21,140 --> 02:00:24,390 "Her zaman yanlış yerde, yanlış zamanda" 1421 02:00:25,190 --> 02:00:29,270 Peki ya: "Yippi-kai-ay, anne fu..." 1422 02:00:42,490 --> 02:00:43,790 Baba? 1423 02:00:45,540 --> 02:00:48,170 - İyi misin? - Evet, iyiyim... 1424 02:00:50,340 --> 02:00:52,840 Benim için geleceğini biliyordum. 1425 02:00:52,840 --> 02:00:56,720 Elbette senin için gelirdim. Önemli değil. 1426 02:01:11,400 --> 02:01:12,770 Don! 1427 02:01:13,480 --> 02:01:16,320 Durun, durun! O iyi. 1428 02:01:22,030 --> 02:01:24,330 Babanın kalkmasına yardım et. 1429 02:01:25,660 --> 02:01:27,790 Sanırım kalacağım bir dakikalığına buradayım. 1430 02:01:29,000 --> 02:01:31,130 Baba, aklını kaçırmışsın. 1431 02:01:31,630 --> 02:01:33,920 - Neden bahsediyorsun? - Kendini vurdun. 1432 02:01:33,920 --> 02:01:36,550 O zamanlar iyi bir fikir gibi görünüyordu. 1433 02:01:37,260 --> 02:01:40,930 Bu adamlara söyleme bunu ben yaptım, tamam mı? 1434 02:01:56,530 --> 02:01:58,240 O iyi mi? 1435 02:01:59,650 --> 02:02:03,870 Kollarını yukarı kaldır, Şimdi onları daha da aşağı indirin. 1436 02:02:04,780 --> 02:02:07,830 Şoktan ölebilir hastaneye giderken. 1437 02:02:11,880 --> 02:02:13,340 Peki. 1438 02:02:15,840 --> 02:02:17,300 Hemen döneceğim. 1439 02:02:19,880 --> 02:02:22,930 - Hey. - Vurulmak nasıl bir duygu? 1440 02:02:22,930 --> 02:02:25,350 Aslında harika hissettiriyor. Bana verdi... 1441 02:02:25,310 --> 02:02:27,720 Adı ne? Morfon...? Morfin. 1442 02:02:28,350 --> 02:02:33,480 - Artık liyakat rozetini aldın mı? - Evet... Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 1443 02:02:33,440 --> 02:02:36,820 - Ayrıca piliçler yara izlerine bayılırlar. - Gerçekten mi? 1444 02:02:38,990 --> 02:02:42,030 - O değil. - Ne? 1445 02:02:41,990 --> 02:02:45,030 - Aklından bile geçirme. - Ne düşündüğümü nereden bildin? 1446 02:02:45,030 --> 02:02:49,000 Ne yani sana bir şey mi söyledi? Bir havamız olduğunu hissettim... 1447 02:02:49,000 --> 02:02:51,830 Sakin ol, bu sadece morfin devreye giriyor. 1448 02:02:52,960 --> 02:02:56,290 Ayrıca, sonuçta elimizde geçti, 1449 02:02:56,290 --> 02:02:59,630 zorunda kalmaktan nefret ederim seni öldüresiye dövdüm. 1450 02:02:59,840 --> 02:03:01,510 Bu berbat olurdu. 1451 02:03:03,590 --> 02:03:05,680 - Gitmek iyi mi? - Evet, her şey hazır. 1452 02:03:05,680 --> 02:03:08,930 Kendine iyi bak Hastanede görüşürüz. 1453 02:03:15,770 --> 02:03:18,940 Hey. Kaydettiğiniz için teşekkürler kızımın hayatı. 1454 02:03:20,150 --> 02:03:22,990 Ne yapacaktım? 1455 02:03:24,110 --> 02:03:26,660 yapan şey budur sen "o" adamsın. 1456 02:03:29,240 --> 02:03:30,700 Evet. 1457 02:03:38,300 --> 02:03:40,510 Benim hakkımda bir şey söyledi mi? 1458 02:03:42,050 --> 02:03:43,840 Tanrım, Lucy! 1459 02:03:43,930 --> 02:03:47,100 Ne? üzgünüm Sadece soruyorum. 1460 02:03:48,100 --> 02:03:51,560 Zaten yeterince acı çekiyorum. Hastane...